1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "Zij heeft nog een activiteit…

"Zij heeft nog een activiteit."

Vertaling:She still has an activity.

January 22, 2015

6 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/FreekVerkerk

She has still an activity?


https://www.duolingo.com/profile/ZKrcKz

She has one more activity.

Moet ook goed zijn, denk ik maar niet geaccepteerd.


https://www.duolingo.com/profile/FreekVerkerk

Ja, gewoon rapporteren.


https://www.duolingo.com/profile/FreekVerkerk

"She has another activity as well." Zou ook goedgekeurd moeten worden lijkt me.
De Nederlandse zin beschrijft een situatie waarbij ze een activiteit heeft: (Engels leren via Duolingo) en nog een activiteit (hardlopen bijvoorbeeld). Dat kan tegelijkertijd zijn, maandenlang, of jarenlang. In dat geval is mijn vertaling: "She has another activity as well." passend.

Maar het kan ook NA elkaar zijn, dus dat ze eerst activiteit één doet, Engels leren via Duolingo, en dan de tweede activiteit (hardlopen). In dat geval is de voorgestelde vertaling: "She still has an activity" wel goed.


https://www.duolingo.com/profile/Swas.Swas

waarom got ertussen


https://www.duolingo.com/profile/Diamondbluered

Wrm is het nu has i.p.v have?

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.