"How much is my coat worth?"

Fordítás:Mennyit ér a kabátom?

January 22, 2015

14 hozzászólás
Ez a téma le van zárva.


https://www.duolingo.com/profile/LeventeRvs

Póker partikon megszokott mondat.


https://www.duolingo.com/profile/bubu57

hogy van ez, valaki el tudja magyarázni? mi az a 'worth' a végén? előre is kösz.


https://www.duolingo.com/profile/Abenhakan

Megpróbálom példákkal: It is worth it - Megéri. The car is worth 10,000 dollars - A kocsi 10,000 dollárt ér. Fontos, hogy igeként nem használható, tehát az a mondat hogy "The car worths 10,000 dollars" az helytelen. Tehát a kérdésre: How much is my coat worth?" egy lehetséges válasz: "My coat is worth 200 dollars": Tudom, hogy ez nem szabatos nyelvtani magyarázat, de szerintem így könnyebb.


https://www.duolingo.com/profile/ArmenQrM

Szoval akkor a : How much worth is my coat? nem lenne jo forditás. Már ha jol értem amit itrál. Más: a "price" jo helyettesitö lenne a "worth" helyett?


https://www.duolingo.com/profile/Abenhakan

How much does my coat cost? Mennyibe kerül a kabátom? What is the price of my coat? Mi az ára a kabátomnak?


https://www.duolingo.com/profile/IstvanMorv

Egyes szám harmadik személy.


https://www.duolingo.com/profile/aptg.gabi

How much is my coat cost? Szintén 3. személy ez nem segítség.


https://www.duolingo.com/profile/Abenhakan

De ez nem jó. Először is "How much does my coat cost", ahogy már feljebb írtam. Másrészt, a "mennyibe kerül" és a "mennyit ér" egyáltalán nem ugyanolyan értelmű kérdések.


https://www.duolingo.com/profile/aptg.gabi

"Adrienn912857 Miért does? IstvanMorv Egyes szám harmadik személy aptg.gabi How much is my coat cost? Szintén 3. személy, ez nem segítség." ...ez volt az előzmény, de köszönöm a válaszod!


https://www.duolingo.com/profile/johalasz46

Mennyibe a kabátom értéke?- elfogadták, bár nem volt birtokviszony...( How much is worth of my coat? - szerintem.) - 2022.03.


https://www.duolingo.com/profile/Livia756315

Worth jelentése: ér(valamennyit)

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.