"How much is my coat worth?"
Fordítás:Mennyit ér a kabátom?
14 hozzászólásEz a téma le van zárva.
hogy van ez, valaki el tudja magyarázni? mi az a 'worth' a végén? előre is kösz.
Megpróbálom példákkal: It is worth it - Megéri. The car is worth 10,000 dollars - A kocsi 10,000 dollárt ér. Fontos, hogy igeként nem használható, tehát az a mondat hogy "The car worths 10,000 dollars" az helytelen. Tehát a kérdésre: How much is my coat worth?" egy lehetséges válasz: "My coat is worth 200 dollars": Tudom, hogy ez nem szabatos nyelvtani magyarázat, de szerintem így könnyebb.
Szoval akkor a : How much worth is my coat? nem lenne jo forditás. Már ha jol értem amit itrál. Más: a "price" jo helyettesitö lenne a "worth" helyett?
How much does my coat cost? Mennyibe kerül a kabátom? What is the price of my coat? Mi az ára a kabátomnak?
De ez nem jó. Először is "How much does my coat cost", ahogy már feljebb írtam. Másrészt, a "mennyibe kerül" és a "mennyit ér" egyáltalán nem ugyanolyan értelmű kérdések.
289
"Adrienn912857 Miért does? IstvanMorv Egyes szám harmadik személy aptg.gabi How much is my coat cost? Szintén 3. személy, ez nem segítség." ...ez volt az előzmény, de köszönöm a válaszod!
Mennyibe a kabátom értéke?- elfogadták, bár nem volt birtokviszony...( How much is worth of my coat? - szerintem.) - 2022.03.
