"Your question does not have an answer."
Překlad:Vaše otázka nemá odpověď.
14 komentářů
It is not possible to answer your question. uz je to prilis daleko od originalu
chtěl bych se zeptat jestli by tato věta byla správně i takto? :
Your question has not an answer.
- 15
- 12
- 8
- 4
- 2
V přítomném prostém čase se tvoří zápor pouze pomocí slovesa DO (don't/doesn't). Možná jsi viděl někdy zápor u předpřítomného času a bylo tam použité sloveso have v záporu (I haven't been, he hasn't seen, atp.), proto se ti to plete.
V předpřítomném čase - Your question hasn't got an answer (yet). - by to bylo správně, ale ta věta má taky trošku posunutý význam.
Váš návrh je platný jako klasická alternativa pro britskou angličtinu, která s have=mít zachází jako s pomocným slovesem, tedy bez do: Have you a pen? Haven't you a pen? You haven't a pen.
I haven't a clue whether we should try adding this, though. In the U.S., this would sound like a joke.
britska klasika je: Have you got a pen? Haven't you got a pen? You haven't got a pen. * https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q=have+you+a+pen ' ***
Have you a pen? Haven't you a pen? You haven't a pen.' * to zni blbe i v britanii
- 21
- 6
Přesně takhle jsme se cca před 35 lety učili angličtinu. Have bylo pomocné sloveso a tedy bez "do". Jestli to zní blbě i v Británii, jak praví jiripct_ac, pak nevím, proč to tak bylo v učebnicích?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Je dulezite rozlisovat "Anglický Jazyk" jako predmet v ceskych skolach od anglickeho jazyku. Maji casto pramalo spolecne. Pred 35 let to samozrejme bylo jeste mnohem horsi nez je v soucasnosti, protoze kontakt byl znacne omezen, ale stale najde clovek dost podivne veci v ceskych ucebnicich a slovnicich.
Konkretne co se tyce "have", tvar "have you a ..." preziva, a sam to nekdy pouzivam, ale tvar "do you have a ..." znacne prevladal i i tehdy.
Nebyla. Jedina varianta, ktera by se mozna dala uznat je "Your question has no answer", tedy Tva otazka nema zadnou odpoved. Ale tam se trochu posouva vyznam. Nicmene, spojeni 'has not' ve vyznamu 'nemit' neexistuje.