1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Esto no pasa con frecuencia."

"Esto no pasa con frecuencia."

Traduction :Ceci n'arrive pas fréquemment.

January 22, 2015

11 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/mjU5vl

Ceci n'arrive pas souvent

June 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/dadmax67

"ceci n'arrive pas souvent", c'est plus fréquent comme expression!!

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/legendre328375

Souvent et fréquemment sont synonymes,ma réponse devrait être acceptée

March 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Elga190221

Ceci n'est pas frequent .. refusé ..

May 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/gueniffet

ceci n'arrive pas frequemment

March 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MichelSabo3

Des fois, j'ai l'impression de faire un cour de français.

December 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Des fois, j'ai l'impression de faire un cour de français.

Cela fait d'une pierre deux coups, c'est toujours ça de gagné/pris !

P.S. : "un cours de français"

April 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

Pour traduire, il faut avoir une très bonne connaissance de la langue de destination. Souvent, on comprend parfaitement le sens du texte mais il n'est pas toujours facile de trouver la traduction la plus appropriée. Entre l'Espagnol et le Français, ce n'est pas trop compliqué car ce sont deux langues romanes avec des structures grammaticales qui se ressemblent. Avec les langues anglo-saxonnes, c'est déjà moins évident. Donc c'est normal d'avoir cette impression de faire un cours de Français. Le métier de traducteur est exigeant car il demande une très bonne connaissance des deux langues. La plupart des traducteurs que j'ai connus traduisaient, le plus souvent, une ( quelquefois plusieurs) langue étrangère dans leur langue maternelle (c'est-à-dire celle qu'ils maîtrisaient le mieux) et plus rarement l'inverse.

July 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/gastonjacq1

Tu as bien raison Charlie! Et j'ai bien trouvé ta réponse drôle…….. et pertinente...

July 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Benhaim10

Cour? Lol...

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vince659607

"Ceci ne se passe pas souvent" -> refusé...

December 1, 2018
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.