"Creo que él es americano."

Traduction :Je crois qu'il est américain.

January 22, 2015

10 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/bassini68

A des endroits, il faut traduire americain par estadosunidos et la americano par americain. Mais pas americain par americano. Decidez vous

January 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Et oui !!!!!

October 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

L'espagnol n'est pas rigide, le français non plus d'ailleurs !

May 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ThereseDep

pourquoi " americano." se traduit par " américain" pourquoi pas "estadounidense"merci pour l'aide

February 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Bellastella17

Les 2 sont justes ! Mais ils sont utilisés plus ou moins selon le pays hispanophone et DL essaie de satisfaire tout le monde... Néanmoins il serait bien qu'il rajoute des post-scriptum avec les règles élémentaires pour la compréhension des exercices.

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

Tu tienes razón :)

April 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vince659607

En français, "Américain" prend une majuscule. La réponse de DL semble donc fausse.

November 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Bellastella17

Non pas de majuscule à américain c'est un adjectif.

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

En français, "Américain" prend une majuscule.

Non. Voir la réponse qui vous a été faite 2 jours avant votre message ici, à votre même remarque erronée affirmant que la majuscule est obligatoire dans un cas comme celui-ci.

Le mot "américain" ne prend pas toujours une majuscule,.

  • Le substantif "Américain", lorsqu'il désigne le gentilé, prend la majuscule.
  • Le substantif "américain", dans les autres cas (par exemple de la langue, du régionalisme), ne prend pas la majuscule.
  • L'adjectif "américain" ne prend pas la majuscule.

Exemples :

  • "C'est un Américain."
    Majuscule nécessaire.
  • "Il est américain." ou "Il est Américain."
    Les deux sont possibles mais la version avec minuscule est plus naturelle et courante. Cf. les références dans le lien ci-dessus.
  • "Je comprends l'anglais mais pas l'américain, à cause de l'accent."
    Majuscule incorrecte.
  • "C'est le président américain."
    Majuscule incorrecte.
May 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

Oui vous avez raison. La règle grammaticale française est très simple : tous les noms propres, noms se rapportant à des personnes, prennent une majuscule. Voir le "Bescherelle La grammaire pour tous" chapitre 23. Or, "il est américain" dans cas "américain" est un adjectif : minuscule C'est " un Américain" car cela concerne une personne humaine que l'on désigne, donc majuscule....J'espère qu'on me donnera un lingot car j'en donne aussi :)

May 15, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.