1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Creo que él es americano."

"Creo que él es americano."

Traduction :Je crois qu'il est américain.

January 22, 2015

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/BRUNO749704

Je crois que lui est américain m'a été refusé, pouvez vous me dire pourquoi ? Je vous en remercie d'avance.


https://www.duolingo.com/profile/Jean-louis89734

lord, lourd ce petit jeu avec " lui" ou pas "lui"


https://www.duolingo.com/profile/bassini68

A des endroits, il faut traduire americain par estadosunidos et la americano par americain. Mais pas americain par americano. Decidez vous


https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

L'espagnol n'est pas rigide, le français non plus d'ailleurs !


https://www.duolingo.com/profile/daniel212101

entierement d'accord !!!! c'est dinglingo ici !!!


https://www.duolingo.com/profile/ThereseDep

pourquoi " americano." se traduit par " américain" pourquoi pas "estadounidense"merci pour l'aide


https://www.duolingo.com/profile/Bellastella17

Les 2 sont justes ! Mais ils sont utilisés plus ou moins selon le pays hispanophone et DL essaie de satisfaire tout le monde... Néanmoins il serait bien qu'il rajoute des post-scriptum avec les règles élémentaires pour la compréhension des exercices.


https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

Tu tienes razón :)


https://www.duolingo.com/profile/Traplina

La règle de base de DL est :
americano -> américain
américain -> estadounidense
et en appliquant ça sans chercher de variante, ça passe toujours...


https://www.duolingo.com/profile/paquita441029

C'est aussi une traduction juste


https://www.duolingo.com/profile/luceratelle

Dans un exercice précédent je traduis americano par américain et c’est bon mais on écrit aussi: autre bonne réponse: estadounidense. Alors dans cet exercice, je me dis que je vais essayer estadounidense puisqu’on semble accepter les deux, mais non , c’est refusé. Il faudrait plus de cohérence chez Duolingo. Il serait temps d’accepter les deux pour de bon. Mars 2021

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.