"The car is yellow, of course!"
Tradução:O carro é amarelo, claro!
44 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Devia ter explicações de expressões por exemplo: out=fora, cry=chorar e se juntar cry out=clamor. Deveria ter esses tipos de explicação de acordo com a lição
574
algumas lições já´têm isso, como o de expressões idiomáticas, mas o objetivo é esse mesmo, é você errar, e querer ir atrás para saber porque errou, é assim que se aprende, diferente desses cursos e escolas de inglês, que apenas ti empurram goela a baixo gramática que você nunca aprende. a área que você procura de explicações é aqui, poste o que você aprendeu, e aprenda com o erro dos outros
Acabei de aprender mais uma.... eu não sabia que cry+out= clamor. Faço muitas anotações do que aprendo aqui, acho ótimo
Mas o objetivo do programa é esse..aposto que quem errou, nunca mais esquece.
O duolingo é o melhor dos cursos de inglês existentes no Brasil, apesar dos chorões...
Estou gostando muito do curso, para quem não entendia nada, ja me sinto um vencedor. A cada dia aprendo um pouquinho e vamos em frente.
Eu sabia que of course a tradução é: claro, mas quando coloquei o mouse em cima da palavra 'nova' apareceu: curso, aula, matéria.
Sim, porque course tem mesmo esses significados, quando não faz parte da expressão "of course".. Deve ter sido esse o motivo de colocarem essa frase nessa seção do duolingo, apesar de eu achar que não faz sentido nenhum terem feito isso...
Concordo, se estamos na seção Educação, a frase tinha que estar nesse contexto.
Acho que "of course" foi uma das primeiras expressões que aprendi, pois nos filmes ela é muito comum. of course = claro!
Eu traduzi of course como "claro" ele só aceita "obvio", mas "claro" também está corrijam isto!
Obvio,claro nao sao afirmaçoes de certeza,ex:com certeza que o carro e'.....
Eu fico impressionado com as pessoas que dizem: " perdi um coraçãozinho " ou algo do tipo. Parece que estão mais preocupadas em disputar com ao invés de se empenhar em aprender... Afinal o que vocês realmente querem aqui, acumular coraçõezinhos ou ou exercitar o cerebro ?
Of course e com certeza,claro de roupa clara ou cor clara seria clean! :D olha a pegadinha
Na novela do SBT tem uma que a mulher fala: _ Of corse em inglês, taka taka em chinês e yo yo em francês.
Esta faltando mais um elemento ”é" na contrução para que fique correto. Como está, considera correta uma sentença que tem outro significado.
Está errado. Depois do amarelo tem uma vírgula e a linguagem seguida de uma exclamação. E na tradução diz sem a exclamação dando a entender que é amarelo claro e não é isso o que a questão.
Entendam a intenção do Duolingo. Vi alguem dizer aí em cima que se estamos na sessão "educação", course deveria ser inserido nesse contexto (no caso, curso e etc...). Mas a idéia do duolingo é justamente ao contrário. Mostrar que a palavra course, tao usada no tema "educação", pode ter uma utilização com significado totalmente diferente. Assim é inevitável a comparação, e acaba ficando na sua memória. E se vcs forem mais atentos, o duolingo faz isso sempre. É ótimo.
Penso que em português, tanto coloquial, como adloquial, usamos "lógico" na mesmíssima acepção de "óbvio" e "claro".
Nao entendi o final da frase, of course, eu traduzi e entendi da seguinte forma, o carro eh amarelo, do curso. Fiquei confuso, alguem pode me explicar.
É uma expressão - assim como em PT dizemos é claro!: não estamos querendo dizer que algo é claro, que não é escuro. Usamos como uma expressão para concordar com algo.
A expressão equivalente em Inglês é o of course - que também teria um significado diferente se fosse levado ao pé da letra, e por isso a sua tradução foi considerada errada C:
Nao concordo porque a afirmaçao deveria ser yes ou naturaly . Claro nada tem a ver com o texto.
- 569
Essa pronúncia de "car" é algo nunca ouvido na minha vida! Essa moça do Duolingo com essa pronúncia! O rapaz, sim, pronuncia com clareza!