Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

https://www.duolingo.com/3perdue

Spaghetti

Chiedo, cortesemente, perché solid pasta si traduce pasta secca e non pasta solida. (Vedi vocabolario cartaceo). Grazie!

3 anni fa

2 commenti


https://www.duolingo.com/innuendo1991

CIAO penso, se si parla di pasta alimentare, che il termine pasta secca serve per indicare la diversità dalla pasta fresca, ma la pasta solida è un termine che non ha senso per indicare l' alimento e quindi la traduzione non va fatta letteralmente ma inserendola nel contesto del discorso.

3 anni fa

https://www.duolingo.com/3perdue

Sì, credo che sia proprio così e ti ringrazio. Però ho perso due punti!.... Ciao, ciao

3 anni fa