"La novia está tan avergonzada."
Traducción:La sposa è così imbarazzata.
63 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No especifica si es novia ( vestida para casarse), por lo que opino que debe aceptarse fidanzata
Tres años después sigue sin aceptarse. Reportado de nuevo. Es una vergüenza que duolingo no se moleste en revisar todos los reportes.
Fidanzata es novia, sposa se le llama el día en que se va a casar. Moglie es la qie ya se casó.
Tengo entendido que la novia se dice fidanzata o la mia ragazza. En cambio sposa es la esposa o la moglie...
No Lorena la sposa es la novia en el momento de casarse o de "sposarse" , la fidanzata è la novia oficial y la ragazza es la chica casi novia , en este ejercicio hay que aceptar fidanzata o sposa porque no se puede adivinar
La sposa es la novia ya con el vestido para casarse en la boda, lo que en inglés se llama bride. Ref: http://www.wordreference.com/iten/sposa
Girlfriend sería ragazza. Ragazza significa chica, pero según el contexto también significa novia: La sua ragazza, la mia ragazza, etc.
223
ajá ... y en esta oración ... con la información que se nos da ... cómo uno sabe si es sposa o fidanzata? ... ambas deberían ser aceptadas
- 1230
Sí, falta contexto como para no aceptar la opción fidanzata o ragazza.
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-italiano/novia
En algunas lecciones dan NOVIA como fidanzata o sposa. No pueden dar por error si uno escribe FIDANZATA en lugar de SPOSA. Como ésta, hay varias correcciones que no son válidas. Por ejemplo: fuera de contexto, en español, "su" puede ser "de ustedes" o "de ellos". Si interpretamos que es "de ustedes" no pueden dar por error que debe ser "de ellos",. Insisto: fuera de contexto no se sabe, y no podemos adivinar qué pensó, al escribir, quien diseñó la página.
Quisiera una aclaración: Tenía entendido que: Fidanzata significaba novia y Sposa significaba sposa
- 1065
Tanto fidanzata como sposa son 'novia' en español; fidanzata es la mujer comprometida en matrimonio y sposa es la mujer que se está casando durante la boda. 'Esposa' es moglie en italiano.
Yo también opino que es mejor utilizar "fidanzata" que moglie. Una vez más, chequen sus traducciones.
- 1065
La traducción no dice moglie, sino sposa, que es una opción correcta; sin embargo, es cierto que también debe aceptarse fidanzata como una opción correcta.
no sé por que no acepta fidanzata. revisenlo x favor....están fallando demasiado aunque no se proteste siempre
La escribi cinco veces como me lo corrigen y no me lo scepta !!! No puede ser!!
Molto bene!!! Ambas figuran como bien inclusive ragazza según el mismo duolingo
Fidanzata es NOVIA. desde el curso básico lo enseñaron y ahora me la ponen mala...Duolingo exijo una explicación
Buenas tardes Duolingo ...En esta oración Fidanzata no me la aceptan como la palabra correcta..si desde el curso básico explicaron que Fidanzata era novia...No capisco
Deben dejar claro que se trata de una boda porque de lo contrario Novia = Fidanzata
- 1065
Ambas opciones son correctas, pero tienen significados diferentes: fidanzata es la mujer prometida en matrimonio; sposa es la novia en el momento de casarse, no la esposa, que en italiano es moglie.
Porque me lo dan mal si he puesto todo bien no corrigen nada bien se.ores
