"La novia está tan avergonzada."
Traducción:La sposa è così imbarazzata.
27 comentarios
No especifica si es novia ( vestida para casarse), por lo que opino que debe aceptarse fidanzata
Tengo entendido que la novia se dice fidanzata o la mia ragazza. En cambio sposa es la esposa o la moglie...
La sposa es la novia ya con el vestido para casarse en la boda, lo que en inglés se llama bride. Ref: http://www.wordreference.com/iten/sposa
Girlfriend sería ragazza. Ragazza significa chica, pero según el contexto también significa novia: La sua ragazza, la mia ragazza, etc.
17
ajá ... y en esta oración ... con la información que se nos da ... cómo uno sabe si es sposa o fidanzata? ... ambas deberían ser aceptadas
No Lorena la sposa es la novia en el momento de casarse o de "sposarse" , la fidanzata è la novia oficial y la ragazza es la chica casi novia , en este ejercicio hay que aceptar fidanzata o sposa porque no se puede adivinar
Tengo entendido que la novia se dice fidanzata . En cambio sposa es la esposa o la moglie... Está dificil entender duolingo. Una hora novia és fidanzata otra hora es sposa
Tengo entendido que "fidanzata es novia" y "sposa" es esposa. Alguien me puede aclarar?
Si fidanzata es novia pero es la prometida que es más que una ragazza, y sposa es la novia al momento de casarse porque despues se convierte en moglie, los italianos usan sus terminos diferentes a nosotros,
- 671
Si se nos esta diciendo constantemente que "fidanzata" es novia, a qué viene ahora llamarla "sposa". Incomprensible además que no se arregle con el tiempo que hace que se puso la primera discusión.
No entiendo...para qué ponen dd opcion de novia : fidanzzata y ragazza si luego aparece error!!!! Es " sposa" ...quien contesta esto?
novia es novia; sposa es esposa; moglie es esposa o mujer; etc, etc, etc,
- 232
Porqué porqué me la pones mal duolingo me limitas, no es posible que solo tengas eso como respuesta y te cierres a otra contestación.
la traduccion esta mal, prometida es fidanzata, novia es ragazza o asi me enseñaron a mi, y sposa seria sinonimo de moglie...
