1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "L'eau est profonde et claire…

"L'eau est profonde et claire."

Traduction :El agua es profunda y clara.

January 23, 2015

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/NickoGlayr

Pourquoi "agua" s'accorde au féminin alors que son déterminant est masculin, est-ce une spécificité pour ce mot, en existe il d'autres ?

January 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Oui, il existe d'autres mots.

C'est pour eviter le hiatus: "El "devant un nom féminin commençant par "a" ou "ha" tonique. El agua, el hacha, mais "Las aguas, las hachas".

Lorsque le mot commence par un "a" atone, on garde "la" = la almendra, la Alhambra, la azucena...la América del Norte.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=985928

January 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Zazie22

Gracias por la explicacion muy clara

September 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MichelKarc
November 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Umdch24k

En effet. Lorsque l'accent tonique d'un substantif féminin est sur la première syllabe qui est un "a", alors on met "el" pour éviter le hiatus.

Donc, si un substantif féminin commence par "a" mais que l'accent tonique n'est pas sur la première syllable, on utilise l'article "la" quand même.

May 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ZarrouguiL

Entonces es una palabra feminina, pero con "El" !! No sabia que estaba possible... muy interesante

August 15, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.