"Lafonctiondecematérielestsimple."

Übersetzung:Die Funktion dieses Materials ist simpel.

Vor 3 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/Wusaweki
Wusaweki
  • 23
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2

Was soll ich mir unter diesem Satz vorstellen? Im Deutschen ist es ungewöhnlich zu sagen ein 'Stoff' oder ein 'Material' würde 'funktionieren'.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 896

Naja, es gibt ja so was wie Funktionswäsche. Außerdem fällt mir Goretex ein, das ist Material, das eine Funktion hat.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Ulf145841

In Deutsch würde man oft auch "Aufgabe" sagen - dies entspricht dem lateinischstämmigen Wort "Funktion"; wird aber leider bis jetzt nicht akzeptiert.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/mick473
mick473
  • 14
  • 10
  • 9

Gemeint könnte sein "Dieses Material erfüllt einen einfachen Zweck" oder "Die Funktionsweise dieses Materials ist einfach".

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Shimamoto08

Genau! Ich melde das mal gleich.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 829

"Dieses Material erfüllt einen einfachen Zweck": Ce matériel remplit un objectif simple.
Unterschiedliche Grammatik.

"Funktionsweise" ist "fonctionnement"
https://fr.pons.com/traduction?q=Funktionsweise&l=defr&in=&lf=de
Unterschiedlicher Sinn. Wir wollen ausdrücken, die Funktion, den Zweck, ist einfach. Die Funktionsweise dafür kann kompliziert sein.

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/mick473
mick473
  • 14
  • 10
  • 9

Warum soll "Die Funktion dieser Ausrüstung ist einfach" nicht auch denkbar sein? Ist gemeldet.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 829

Nicht absurd, aber ist "Ausrüstung" nicht eher "équipement"?

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 896

Das sehe ich auch so.

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/BettinaMer1

Geht mir auch so. Aber in diesem Kurs gibt es öfter solch schwer verstndliche Sätze

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.