"Vogliamo una piccola barca per la nostra avventura."
Traducción:Queremos una pequeña barca para nuestra aventura.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
FALSO. Dan "barco" como traducción de BARCA en las pistas, pero no lo aceptan como traducción.
Barca pequeña o pequeña barca, es lo mismo. No hay ninguna diferencia. En español no cambia el significado por poner el adjetivo delante del nombre.
Si que cambia. Normalmente el adjetivo va pospuesto al nombre al que complementa, y si se antepone se suele hacer por razones estéticas relacionadas con la creación poética o literaria. Y de todas formas, en este curso se ha insistido un millar de veces en que hay que mantener el orden de la frase original, ya que en ambos idiomas se pueden reestructurar de ambas formas. Por tanto si en italiano aparece de una forma, hay que hacerlo de la misma en castellano.
A mí me sale más natural decir "barquita" que "barca pequeña" o "pequeña barca"...
De acuerdo. "Barquita" debería ser aceptado a menos que exista un equivalente directo en italiano.
Si siempre se tradujo la palabra Barca cono Nave, ¿porque no se acepta en este párrafo?
en la lista de palabras que se encuentran en esta pregunta no aparece el artículo "la"
833
En español el calificativo "pequeña" se pone después y no antes del nombre o substantivo pero, si se pone antes, también es correcto pero es menos usual.
