1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Domani guidiamo noi."

"Domani guidiamo noi."

Traduction :Demain, c'est nous qui conduisons.

January 23, 2015

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/CigaleSchizo

"demain nous conduisons" pourrait être accepté, non?

January 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Northius

non. l'inversion de guidiamo et noi est une insistance forte qui se traduit en française par "C'est nous qui conduisons".

October 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/RenataPoggi

évidemment, cigale, tu as raison

May 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/tfinca

Il me semble que oui. !!

January 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/gilles.marion

Pourquoi "Noi" est-il placé à la fin ?

July 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Northius

l'inversion avec le verbe permet d'insister encore davantage, d'où la formulation "c'est nous qui..."

October 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/pinel12

Y a t-il une différence fondamentale entre "demain c'est nous qui conduisons " et "demain nous conduisons"?

February 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Northius

oui, l'insistance.

October 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Lyne810900

"Nous nous conduisons" ne devrait il pas être accepté? Traduction Litérale : "nous conduisons nous" se dit " nous nous conduisons"?

July 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Northius

et c'est pour ça que les traductions littérales sont de très mauvaises idées.

October 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nooranoora7

Le vrai français serait ce sont nous qui conduisons

April 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Je ne pense pas Noora, si on disait "CE SONT ..."alors il faudrait employer "Ce sont elles" ou "eux" ;

tandis qu'avec "moi, toi, Elle OU Lui, nous, vous" ce sera obligatoirement avec "C'EST ..." :

donc C'est nous qui ...

May 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/luciano706388

très juste

April 30, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.