https://www.duolingo.com/GustavoBongain

¿Quien me explica esta oración?

Hola,

estaba practicando y me salio una oración como esta "Whose the horse is it?", entiendo lo que quiere decir pero no entiendo su estructura gramatical y como llega a componerse así ¿Alguien me puede explicar?

Saludos.

August 2, 2013

6 comentarios


https://www.duolingo.com/lunacabelera

Significa "¿De quién es el caballo?" y como está formulada en forma de pregunta, el orden de los componentes de la oración debe ser el siguiente:

Pronombre+Sujeto+Verbo to be = WHOSE+the horse+is it?

Si lo tradujéramos de forma textual, sería "¿De quién el caballo es?", pero como hablamos español, automáticamente ordenamos los componentes mentalmente para que la oración suene mejor (¿De quién es el caballo?). Besos!

August 3, 2013

https://www.duolingo.com/syumbe

Estoy de acuerdo con tu respuesta. Saludos

August 3, 2013

https://www.duolingo.com/GustavoBongain

gracias ;)

August 5, 2013

https://www.duolingo.com/arcadia61

Hola, entiendo que Whose es el pronombre posesivo de quién (Who). Por lo tanto, en la oración lo usa para preguntar a que caballo le pertenece 'eso'. Esto encontré: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=whose. Saludos desde Argentina

August 2, 2013

https://www.duolingo.com/simongonzalegre

de quien es ese caballo?

August 2, 2013

https://www.duolingo.com/carlos0823

peo

August 2, 2013
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.