- المنتدى >
- الموضوع: English >
- "أنت تقرأ لهم كتاباً."
"أنت تقرأ لهم كتاباً."
الترجمة:You read them a book.
72 تعليقًا
ما الفرق بين you read them a book و you read a book to them هل متشابهة في المعنى
هناك فرق لأن معنى جملة الاول يكون: انت تقرأ لهم كتابا والجملة الثانية يكون هكذا: انت تقرأ كتابا لهم. أليس هناك فرق بين الجملتين !؟
You read them a book ليش هاي غلط طيب اقنعني: you are reading a book for them??
يختلف الزمن ، فهنا المطلوب المضارع البسيط لأنه أسهل الأفعال ، بينما أنت إستخدمت المضارع المستمر ، هذا هو الفرق ، راجع المناقشات لتستطيع التفريق بينهما .
عادي تنفع لكن بتتغير معنى الجملة بتصير انت تقرأ الكتاب من أجلهم وهنا مكتوب انت تقرأ الكتاب لهم.
Their للتملك ، وليست للتوجه ، الترجمة الحرفية لجملتك : قرأت كتاب (لِلَهُمْ) .
قرات كتابهم بمعنى انك وحدك او شيء اخر لكن قرات لهم كتابهم اي تقراه لهم وهم يستمعون
الفرق هو انه انت قرات الكتاب لهم بينما قرات كتابهم فتعنى انك قراته لوحدك اتمنى تكون فهمت
(You read an book to them) is wrong it should be (You read a book to them) a book not an book, so thats make (You read them a book) is the correct answer, hope that's help
عندما يتعلق الامر بالغائب نحو : he reads يعني : هو يقرأ. او she reads يعني : هي تقرأ اما في الحاضر فلا تضيف "s" فمثلا : تقول you read يعني : انت تقرأ
