"Fleisch wird selten gegessen."

Traducción: Raramente se come carne.

[Pablovinen]

no seria mejor " es comida" ? "se come" me parece que es man essen, que en algunos lugares he visto definida como falso pasivo. de hecho como se traduciria "la carne es comida" sino es das Fleisch wird gegessen.?

[caro.villanueva]

selten es segun pons rara vez...por que ha de ser solo raras veces para considerarla correcta?

[SonMauri]

Rara vez = raras veces, supongo.

De todas formas me llama mas la atención el orden extraño de la frase en español.

EDIT: Edité la frase en español, es más natural poner "Raramente se come carne", verdad?

[caro.villanueva]

asi es..gracias

[job694880]

Hola, ¿es imprescindible escribir "se"?. Me puso mal , que me faltaba la palabra se. Gracias por adelantado por la ayuda. Saludos. LG.

[M.ngelesCa1]

Gegessen no es presente, ¿no?

[Nikeayuiop]

Comer en tiempo pasado

[M.ngelesCa1]

¿Por qué "pocas veces" la da por mala?
La carne se come pocas veces

[JairoAgama777]

No, "La carne se está comiendo rara vez". Es presente en activo.

[MiguelMart893421]

La carne se come esporádicamente

[AngelesHer18]

Esto en español no es pasiva sino una frase impersonal.Pasiva seria _la carne es conida pocas veces.

[JairoAgama777]

"La carne se está comiendo pocas veces" Tiene el mejor sentido.

[Nikeayuiop]

Por qué no se hace uso de «Man» ?
Cambia el significado?

[JohnEstuar]

Presten atención al sentido de las respuestas

[M1a2l3e4n5a]

rara vez se come carne

[vrodrigo84]

La carne raramente se come. Me la pone mal. Ni siquiera era hipérbaton.

[Yesidvizcaino96]

La carne sera rara vez comida

[Jorgeivan239169]

No veo la accion en presente, consecuentemente no puede traducirse "se come". Creo que la traduccion adecuada es " La carne sera comida raras veces"

[arhaa]

Por lo que he leído en alemán sencillo https://www.alemansencillo.com/m/la-pasiva-en-aleman

El futuro I sería:
„Fleisch wird selten gegessen werden".

¿Alguien puede confirmar que la frase es correcta?

[Pablovazig]

"Apenas se come carne" tampoco la acepta. Me parece de mayor uso que "raramente".