"I suoi cavalli bevono acqua."
Traduzione:His horses drink water.
35 commenti
suoi, se non viene specificato, potrebbe essere riferito sia a lui che a lei non vi pare?
- 12
ho notato che la traduzione che dà il file è HER mentre in alto trovo HIS .Qual'è giusta?
- 11
- 2
Sono giuste entrambe. In base alla persona a cui ti riferisci puoi usare Her se é una femmina e HIS se é un maschio. Se il "cavallo" é per esempio di Osvaldo usi il pronome HIS, se invece l'animale appartiene a Osvalda usi il pronome HER. :D
No. Chi è che beve? Sono i cavalli, non il proprietario dei cavalli. I cavalli compiono l'azione. Dato xhe cavalli sono tanti, quindi il soggetto è plurale, è corretto drink e non drinks.
- 11
Nella frase "I suoi cavalli bevono acqua" "His/her horses drink water" sono corretti entrambi, a differenza dell' italiano, in inglese gli aggettivi (e anche i pronomi) possessivi alla terza persona singolare si riferiscono al possessore e non al possesso. Per evitare l'equivoco suggerirei due possibili soluzioni: 1) Specificare nella frase italiana di chi è il suo (di lui o di lei), magari tra parentesi 2) Modifcare una delle due frasi sostituendo con una parola errata (per es. "Her horses drink soup" e "His horses drink water")
- 19
Ma non va usato ITS quando "Suoi" è riferito ad animali o oggetti? E HIS quando a persone?
provo a dare una risposta per quello che ho capito: qui il soggetto è sottinteso .. i cavalli di lei/ lui . quindi "suoi" è riferito alla persona.
Penso che la frase non si rifersce ai cavalli bensi al propietario perche si parla dei possesivi
Io ho scritto: the her horses drink water perché non serve il the? Non traduce i ?
io ho cliccato il 2 His horses drink water," è corretto, perchè me lo da sbagliato ?
- 11
Longo54, è impossibile dare due risposte, o segli una, o segli l'altra, perché poi, nonostante la consegna sia "Scegli tutte le traduzioni corrette", appena dai una risposta, duolingo (almeno per me nella versione app) non ti lascia il tempo di darne un'altra, ti dice subito se quella che hai scelto è corretta o no, e mi è capitato questo equivoco/errore del genere anche in un'altra frase dove mi ha risposto, come in questa, più o meno così: "Risposta errata, non hai scelto l'altra risposta", il motivo dell'assurdità l'ho spiegato sopra.
- 11
Dall'aggettivo possessivo her che in inglese identifica il possessore e non il possesso come in italiano, her quindi è riferito al possessore di persona femminile, ovvero suo di lei, se invece fosse suo di lui sarebbe his
- 13
- 2
I don't understand why the words "i suoi" mean his or hers in english. That's confusing.
i drink you drink he/she /it drinks we drink you drink they drink i cavalli sono in terza persona plurale, essi bevono, quindi horses drink ;)
- 10
Anche in questo caso la frase poteva riferirsi a una terza persona maschile o femminile, ma anche formalmente alla seconda persona "YOU" intesa come "lei" (e.i.: sua eccellenza, suoi cavalli...)
- 14
- 14
- 13
- 10
- 6
- 5
Si può benissimo tradurre così se il pronome o l'aggettivo possessivi inizia con la maiuscola. Molti insegnanti seguono questo metodo e pure l'Accademia della Crusca lo raccomanda. Anche noi lo facciamo per ragioni puramente pedagogiche :)
