Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir."

Übersetzung:Ich bin nicht reich, aber ich habe viel zu bieten.

Vor 3 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 758

Ich hab jetzt erst mal brav wörtlich übersetzt, war aber schon wieder sehr versucht, ein zusätzliches Wort einzubauen. Deutsch würde ich sicherlich eher sagen "Ich bin ZWAR nicht reich, aber...". Wie würde man das französisches sagen? Würde man es überhaupt sagen? Oder steckt das 'zwar' quasi schon mit drin?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 104

Es gibt keine Entsprechung für zwar, von daher sollte man es hier einsetzen dürfen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 758

Und noch ne Frage: Wird zwischen beaucoup und à wirklich eine Liaison gemacht? Klingt irgendwie merkwürdig.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Hohenems
Hohenems
  • 25
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7

Keine Liaison zwischen "beaucoup" und "à".
Das Audio ist schlecht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/wataya
wataya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5

Nur als Ergänzung: Die französische Computerstimme hat grundsätzlich große Probleme mit den Liaisons. Es lohnt sich deshalb immer nachzufragen, wenn sie an unvermuteten Stellen auftreten.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/RolandoFurioso

bei den meisten sätzen entwickle ich eine blühende fantasie.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Tattamin
Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Ja. Viele klingen irgendwie nach ... Kontaktanzeigen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Warum nicht anbieten ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 758

Anbieten kann ich dir einen Kaffee und ein Stück Kuchen. Ich kann dir auch anbieten, bei uns zu übernachten etc.

"viel zu bieten haben" ist eine feste Redewendung.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Danke für die Erklärung!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/frao4a
frao4a
  • 22
  • 15
  • 7
  • 8

Der Satz scheint mir nicht in die Lektion zum Futur zu gehören.

Vor 3 Monaten