"Sono le dieci e trenta."
Traducción:Son las diez y treinta.
50 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Sono le dieci e trenta = Son las diez y treinta. Sono le dieci e mezzo = Son las diez y media.
En castellano no se dice así. Traducir no consiste en importar formas de otras lenguas.
Sí se puede decir así. Ej.: Un doctor en el hospital dirá: El paciente ha muerto a las 10 y treinta minutos del día x. De todas formas, es verdad que la oración es algo ambigua...
123
Muy cierto, pero tú misma recoges que, en esos informes, no se dice «a las 10 y treinta» a secas, sino «a las 10 y treinta minutos».
Gracias a tu aportación, queda recogida aquí otra fórmula válida de decir la hora: La que debe usarse en documentos de tipo oficial.
si estoy de acuerdo..pero lo que es igual no es trampa..así dice un dicho.. en una oración anterior SONO LE QUATTORDICI... una de las respuestas correctas fue: SON LAS DOS DE LA TARDE. Y porque ahora no acepta como BUENA que SON LA DIEZ Y MEDIA????????
Se entiende que = Sono le quattordici = Son las dos de la tarde, porque en italiano Son 24 horas
- 180
No lo creo. Cuando más utilizamos los números a diario, es con las horas o con las compras, o incluso con las sumas, restas o multiplicaciones.
Creo que sería conveniente aprenderlo por si viajamos a Italia (cuando termine la pandemia).
Vale que treinta no significa media, pero diez y treinta en español se dice diez y media. Deberían aceptarlo como respuesta válida
- 2494
...es que yo no necesito que nadie me enseñe los números en español!!! Sí, se supone que enseñan los números pero está es una traducción inversa, los números ya te los están diciendo en italiano. Ahora haz una traducción con sentido en el idioma al que estás traduciendo
- 123
en español, se dice son las siete y 20, las siete y venticinco... pero NO se dice ni «siete y quince» ni «siete y treinta».
-
Las siete y veinte. Las 7.20
-
Las siete y cuarto. Las 7.15.
-
Las siete y media. Las 7.30.
-
PERO NUNCA "Las siete y treinta" ni "Las siete y quince"
Estaría bien que alguien dijera qué es lo correcto en italiano
En italiano, como en castellano, ambas formas son corretas. Solo que, como en castellano, lo mas comun (que no lo mas acertado acertado) es decir "sette e mezza"
Debería valer "diez treinta". Ya que lo correcto es decir "y media", pero cuando se usa el número (al menos en España) se suele decir "diez treinta", no "diez y treinta"
El ejemplo no está bien traido en esta sección. Si se trata de números incluir este ejemplo sólo contribuye a la confusión. La crítica a veces es imprescindible para mejorar, incluso en Duolingo.
- 123
A mí sí me parece acertado el incluir la hora en la sección de números.
Los números son una abstracción, no sirve de mucho conocer "cómo se llama" cada número y luego no saber usarlos en contexto.
- 123
Pero también opino que, si se enseña la hora, hay que enseñarla bien. Y no es disculpa decir que "aquí lo importante son los números"
- 680
Oye máquina, me gustaría que sepas que en español se dice: son las diez y media. No se dice: son las diez y treinta
Aunque no es muy cotidiano, sí hay personas que dicen "diez y treinta" y hay países que lo utilizan mucho (no en mi país xd aunque hay gente que lo utiliza), pero independiente de eso el propósito de la lección es aprender los números no la hora.
mas alla de que el objetivo es aprender los numeros... en español no decimos la diez y treinta... no esta mal dicho, se puede decir, pero se dice diez y media
en español se puede decir las diez y media o las diez treinta, pero nunca las diez y treinta
La hora tiene 60 minutos. O lo tanto, cuando dicen "dieci e trenta" es lo mismo que "diez y media"
Lo que debería hacer Duolingo es aceptar ambas respuestas como válidas, y ahorrarnos esta discusión. Ya lo sugerí.
- 450
la traducción literal no se usa en esta región de sud america, decimos son las diez y media
Es español de puede decur perfectamente "son las diez treinta" igual que en italiano.
Igual de correcto es decir "Son las diez y media" ¿no?. Entonces por qué lo rechaza DUO????
