"Hai fatto qualcos'altro questa settimana?"
Traducción:¿Has hecho algo más esta semana?
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
674
Me da la oración completa esta cosa y un espacio en medio.. El audio dice una cosa la oración otra
¿has hecho alguna otra cosa esta semana? tambien vale como significado gramatical en español
- 1164
Estos de duolingo cada vez estan mas impresentables, el audio es distinto a la respuesta, mamma mia!
¿No vale "¿Has hecho cualquier otra cosa esta semana?" Creo que en traducción no literal el sentido es el mismo.
En castellano seria mas correcto decir "has hecho ALGUNA cosa...?" Y para escribir esos se podrian usar en italiano otras formaciones de palabras. "Qualcosa" es "cualquier cosa" en la medida en que esa traduccion se ajuste, pero que yo sepa la traduccion mas correcta y que siempre se va a ajustar es "algo"
Para mas confirmacion https://context.reverso.net/traduccion/italiano-espanol/fare+qualcosa
La traducción literal y por sobre todo correcta es OTRA COSA (qualcos'altro) y DL lo dan como pista, entonces... PORQUE NO LO ACEPTAN???
- 384
Espero la respuesta de como es perfecta de QUALCOS'ALTRO o como se escribe porqué sigue saliendo mal
El audio dice " hai fatto altro questa settimana" pero si no traducimos Qualcos'altro ponen que está mal !!!
- 181
El audio solo dice" hai fatto altro questa settimana" , la respuesta revela un qualcos' que no es pronunciado en el audio como se supone que lo adivine?