"And it is a bit too short."
Překlad:A to je trochu příliš krátké.
10 komentářů
- 14
- 3
Dava tato veta nejaky smysl? Jak v cestine, tak v anglictine mi to pripada jako hovadina.
A: Jak se ti libil ten film? B: Nic moc, nikoho tam nezavrazdili, zadna postelova scena, ale dobry honicky v aute. A taky to bylo trochu moc kratky.
- 18
Větší nesmysl jsem už dlouho nečetl co jste tady vyprodukovala. :-) A taky to bylo trochu moc krátké .......... Kolikrát jste tento výraz použila když jste se bavila s někým o něčem ?? Vsadím se , že ani jednou. tady mě spíš přijde jen že tady nesmyslně obhajujete tuhle kravinu.
My ty anglicke vety nevymyslime. Ale jak tady tak sedim, tak shodou okolnosti prislo moje dite v kalhotech, co mu jeste pred mesicem byly a ted v nich ceka velkou vodu a rikal 'these are little bit too short, aren't they?' Tak me to docela pobavilo.
Větu jsem v angličtině osobně slyšel o košilích a bundách. Smysl mi záhadou nebyl. Dokonce je fráze *is a bit too short zobrazitelná na ngrams.
Asi beta pokračuje skvěle, když uživatelé začínají řešit opravdu "hovadiny"?
- 25
- 501
Taky mi to přijde v pořádku, výraz "trochu příliš" zní sice malinko zvláštně, ale třeba spojení "tak tohle už je trochu moc" všichni běžně používáme, takže bych v tom neviděl problém. Hlavně si myslím, že DL by mělo sloužit jen jako podpůrný prostředek při učení angličtiny a nevidím důvod, proč zde rozpitvávat každou větu do nejmenších detailů. Důležité je vědět, že se konkrétní věty v angličtině používají a co v češtině asi tak znamenají. Kdo chce pitvat, ať jde studovat JZ. ;-)
- 25
- 4
- 1035
Souhlasim s Davidem. Podobne by se dalo reagovat i na dalsi skvosty. Odbornici v Ustavu pro jazyk cesky by se divili co vsechno je mozne. :-)
Petr
Je to uplne stejny protimluv, jako vyraz 'to je pekne hnusny', a jemu podobne, ktere existuji v obou jazycich.
- 24
- 15
Tak nevím, ale ten příklad od paní Kateřiny už jsem určitě slyšel. Sice mi ten český překlad připadá trochu zvláštní, ale opravdu to lze slyšet.