"Io ho la tua cintura."
Traducción:Yo tengo tu cinturón.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si la frase esta en italiano y piden que la traduzca en castellano es perfectamente correcto no poner el sujeto si no se quiere. Por que podeis que es incorrecto? Es el italiano el q obliga a llevar el sujeto no el castellano. Si fuera al revés de castellano a italiano entendería que me pidieran el yo delante de la frase
A estas alturas ya deberías saber qué regla hay que seguir cuando se traduce del italiano al español o viceversa.
Si aparece el pronombre, hay que traducir con el pronombre; si no aparece, pues se omite en la traducción.
Hay traducciones que te las acepta sin pronombre personal aunque en la frase a traducir aparezca.
Pero es verdad que la gente debería quejarse menos acerca de estas cosas y si la respuesta sin pronombre personal también es una respuesta correcta, que lo reporten.
En alemán inglés muchas veces pasa lo contrario, no hay artículo y en las traducciones lo pide
Piorque también se puede omitir en italiano, y entonces, omitámoslo en españolsi está omitido en italiano , y así se refleja fielmente lo que estamos traduciendo del italiano.
Ok pero si me equivoco debo continuar no volver atrás con lecciones ya pasadas
Si buscais en la rae vereis que cincho es correcto, y correa podria usarse, pero faja es otra cosa. Por eso es mejor consultar la rae antes de nada
En tengo hay sujeto tácito: yo. Corrijan para que se acepte obviar el pronombre personal.
No entiendo la razon por la cual a veces escribo la primera persona me sale mala y sin el pronombre tambien, cual sera el criterio
Esta frase no sale correcta sin pronombre. No me explico porque a ti te pasó eso.
También opino que en español se puede omitir el sujeto y sigue siendo correcto, parece que en el curso de italiano si omites el sujeto en español te dan incorrecto.
acabo de hacer esta misma leccion dos veces y si le pongo "Io" no sirve pero si no se lo pongo tampoco sirve que raro
