- Forum >
- Sujet : Italian >
- "Loro sono donne."
20 commentaires
Pourquoi est-ce que "elles sont des femmes" n'est pas acceptée comme traduction?
Parce que c'est faux, "Elles sont des ... " ! Cela ne se dit pas en français mais "Ce sont" des femmes.
Grammaticalement ça vous paraît peut être faux mais littéralement c'est la traduction la plus exacte. À ce niveau d'apprentissage de la langue (on en est aux bases pour rappel) cette traduction devrait être acceptée.
Oui loro veut bien dire ils. Mais quand on traduit une langue, l'italien par exemple, vers une autre langue, le français par exemple, on doit respecter les règles de grammaire de la seconde langue, le français dans notre cas.
Regarde un peu plus haut la règle de grammaire que j'ai donnée pour choisir entre "ils sont" et " ce sont"
331
ou ici (académie française)
Pour présenter une personne, la langue offre plusieurs possibilités, parmi lesquelles les tours Il est et C’est un.
Le premier a une valeur de qualification et s’emploie donc sans article, le second une valeur de classification et s’emploie avec l’article.
On écrit ainsi il est médecin, ils sont médecins - mais c’est un médecin, ce sont des médecins.
Dans le premier cas le nom peut être remplacé par un adjectif, dans le second non.
On se gardera bien de mêler ces deux formes.
On dit
Il est acteur, ils sont acteurs - c’est un acteur, ce sont des acteurs
On ne dit pas - Il est un acteur, ils sont des acteurs
Ce sont des femmes peut se traduire aussi par "Sono delle donne" n'est ce pas?
Ce sont des garçons est traduit par "Sono dei ragazzi". Pq Ce sont des femmes" ne peut pas être traduit par: "Sono delle donne"?
je suis en 4ème et je fait Italien, il me semblais que "loro" signifie "ils" ?
io tu lei/lui noi voi loro
Regarde mon commentaire plus haut. Il y a une règle en français: parfois on doit dire "ils sont", parfois on doit dire " ce sont" , alors qu'en italien c'est toujours " loro sono" ou plus couramment " sono"
Loro c'est le pronom qui se traduit selon les cas par ils, elles, ce. Sono c'est le verbe "être" au présent à la troisième personne du pluriel, ou à la première personne du singulier
-
loro sono peut donc se traduire par ils sont, elles sont, ce sont
-
io sono se traduit par je suis
N'oublie pas que la plus part du temps en italien le pronom sujet n'est pas utilisé, donc "sono in ritardo" pourra se traduire par, ils sont en retard, elles sont en retard ou je suis en retard selon le contexte.
Bonne continuation sur DL
