"I love physics."
Tradução:Eu amo física.
August 2, 2013
24 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Pode ser normal dizer-se que se ama a Física em inglês, mas em português (pt) reserva-se o verbo amar para exprimir um sentimento diferente daquele que podemos sentir por uma coisa, mesmo que gostemos muito dela. Claro que podemos dizê-lo em sentido figurado, em determinados contextos. E tratando-se de uma tradução pura e simples, a frase só pode ser: Eu gosto (muito ou pouco) da Física.