1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Lei è la mia fidanzata."

"Lei è la mia fidanzata."

Traduction :C'est ma fiancée.

January 24, 2015

20 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/CigaleSchizo

'c'est ma fiancée' n'est pas correct?

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Si, c'est correct et accepté.

March 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/xapynono

"elle est ma fiancée" est refusée...

April 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Oui DL le refuse car ce n'est pas correct.

December 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Cedpic

Je ne comprends pas : parfois, si on ne dit pas la même chose on nous refuse la phrase et là, je dis "Elle est ma fiancée" (phrase absolument correcte) et on me la refuse : pourquoi ne peut-on pas dire les deux ? N'est-il pas plus correct de dire "Elle est" plutôt que "C'est" ? J'ai beaucoup de mal à comprendre vos raisonnements. Donnez plusieurs possibilités plutôt que de restreindre excessivement...

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Cedpic

Deuxième jour de suite que je me fais avoir ! Ce n'est vraiment pas logique...

October 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/christa-ilse

pourquoi: "elle est ma fiancée " est refusé

April 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/CigaleSchizo

Ha mince, je crois que c'était "Elle est ma fiancée" qui était jugé comme seule bonne réponse avant et Duolingo l'a changé par "c'est ma fiancée". Il me semble que les deux devraient être acceptés et en priorité, "elle est ma fiancée". Non?

July 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Ce n'est pas français.

March 7, 2016

[utilisateur désactivé]

    C'est ma petite amie ne devrait-il pas être accepté ici ?

    February 3, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/anne.duzon

    pourquoi pas : è la mia fidanzata

    March 18, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/Flojacob

    "Elle est ma fiancée", proposition encore refusée en date du 2 décembre 2016, je signale.

    December 2, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

    Elle est ma fiancée est refusé car incorrect

    C'est ma fiancée, elle est jolie.

    Ce sont mes voisins, ils sont allemands.

    December 5, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/isafrancigena

    Je suis de langue française et je ne comprends pas pourquoi vous dites que "Elle est ma fiancée" ne se dit pas. Je trouve même qu'à la question: "Qui est cette fille?", il est plus respectueux envers elle que son fiancé réponde: "Elle est ma fiancée" (qui met l'accent sur le "Elle") plutôt que "C'est ma fiancée" où la fiancée devient un peu un objet, une possession. Juste pour voir: remplacez "ma fiancée" par "mon chien"... ;)))

    January 16, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/integra0

    Donc avec la même logique, c'est ma voisine, elle est ma fiancée... Dans une phrase sans contexte, vous ne pouvez pas refuser cette proposition. Rien ne présume du reste de la conversation.

    April 3, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

    bonsoir. Avec votre commentaire je me rends compte que mes exemples peuvent être mal interprétés, je vous remercie de me l'avoir fait remarquer. Je vais vous en donner d'autres pour vous laisser deviner la règle.

    • C'est sa fiancée, elle est jolie.

    • Il sont méchants, vraiment méchants, ce sont des montres.

    • connais-tu le nom de ce grand arbre? oui c'est un séquoia.

    • Peux-tu me décrire Renzo? oui: il est blond, très grand. C'est un ingénieur italien en poste à Paris.

    April 9, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/integra0

    C'est exactement ce que je dis, c'est une question de contexte. Vous écrivez: C'est sa fiancée, elle est jolie. Je change quelques mots: C'est sa soeur; elle est ma fiancée.

    April 11, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

    jolie est un adjectif

    fiancée est un nom

    April 11, 2017
    Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.