1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "On je oblíbený mezi těmi stu…

"On je oblíbený mezi těmi studenty."

Překlad:He is popular among the students.

January 24, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jara416048

Proč ne misto among - betwen?


https://www.duolingo.com/profile/barpob

Můžeme slovo "popular" nahradit slovem "favourite"? Myslela jsem, že jde o synonymum. Díky :)


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To je dobra otazka a tezka na zodpovezeni. Nikde jsem nic jednoznacneho nevygooglila. Tak to zkusim vysvetlit. Tady je to trosku o citu, co se kdy proste a jednoduse rika. Nicmene.

Popular je neco, co je oblibene obecne. Oblibene narodni jidlo, oblibeny herec.

Favorite (pozor. US anglictina zde ma jiny spelling nez britska) je neco, co je oblibene jedincem nebo skupinou jedincu, ktera je nejak vymezena. Treba 'Muj oblibeny ucitel'. Nebo 'Muj oblibeny herec'. Nikdy byste nerekl "My popular teacher". To by vypadalo, ze vlastnite ucitele, ktery je popularni pro nejakou skupinu. "Nas (nasi rodiny) oblibeny zpevak.

Tady u te vety by se s obema privrenyma ocima dalo mozna rict "He is favorite among the students", protoze ti studenti mohou byt relativne vymezeni, ale tam zase je mirny podtext toho, ze je ze vsech studentu ten nejpopularnejsi.


https://www.duolingo.com/profile/StanislavD580353

PLS: proč nelze toto: he is popupar between the students


https://www.duolingo.com/profile/alef77

Podle mých skromných znalostí by se "between" mělo vztahovat k významu "mezi dvěma", among obecně "mezi všemi".


https://www.duolingo.com/profile/Machr11

Dle mého názoru by zde měly platit obě varianty, jelikož je to mezi konkrétními studenty. kdyby byl oblíbený mezi studenty obecně, bylo by jistě pouze among


https://www.duolingo.com/profile/Eva237482

Proč nelze použít between místo among?


https://www.duolingo.com/profile/Petr35FmPrague

He is a favorite among those students. ??


https://www.duolingo.com/profile/Jarka895864

Osobně si myslím, že by mělo být možno použít i favorite. Když je něco oblíbené, tak vždy u ájiny používám favorite a nejsem sama. Populární je populární, vale ne oblíbený

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.