Translation:The union makes an agreement with the members.
Aftale basically means "agreement" or "arrangement" between two or more parties. This can include an agreement about holding a meeting.
Do you have an example where you would need to differentiate between the meanings? Otherwise, "appointment" can also be expressed as møde (meeting), or tid (if talking about something like a doctor's appointment).