"I walk into the restaurant."
الترجمة:أنا أدخل المطعم.
27 تعليقًاهذه المناقشة مغلقة.
الجملة معناها انا امشى داخل المطعم يعنى انا جوة المطعم موجود بالفعل انما انا ادخل المطعم يعنى لسة هادخل المطعم بمعنىI enter the restaurant
استغرب في الذين قاموا بتعريب هذا التطبيق،لان ٦٠٪ من الجمل و الكلمات و العبارات عامية لا تصلح إدراجها في تطبيق يجمع الملايين من المستخدمين في العالم.
كلمة صح صح صح انا ادخل الي I walk to.. انا أدخل I walk into وعلي الحالتين الكلمتين صح ومفيش داعي للتعقيد
على فكرة هيك مش عدل اول شي انا صرلي 4 ايام عم تابع بس مبارح ما فضيت لان كان عندي 7دروس فراحت مني كل حماستي فمنشان هيك انا عم قول مش عدل
سيم بس تقدر لحد اقصى يوم فقط تقدر تغيب بس كل يوم تدخل التطبيق مو لابس تاخذ درس جديد تقدر المراجعة المستوياات اللي حققتها :)
هكذا ترجمة تجعلنا قليلي الثقة بالبرنامج وتخل بمصداقية التعليم نحن اعلم بلغتنا ويجب ان تترجمو اللغة العربية بصورة صحيحة خذو اللغة من رجالها ولا تترجموا يمشي بمعنى يدخل لماذا تكذبون علينا