- Fórum >
- Tópico: English >
- "I will exercise every day."
45 Comentários
Mas que desastre, eu falei 3 vezes o "every day" e o aplicativo não reconheceu a fala.
O audio nao entende "every day". O ponto fraco desse aplicativo sempre foi o audio. Tanto para escutar quanto para captação pelo sistema. Em algumas frases se você não for no modo tartaruga, a mecanização do aúdio deixa-o incompreensível. Se melhorar nesse aspecto o duolingo seria ótimo.
Eu vou exercitar-me todos os dias...EU VOU EXERCITAR-ME TODOS OS DIAS I will exercise every day Lavorerò me stesso di tutti i giorno Voy a trabajar todos los dias a mi mesmo
Deixa de ser exibido Stop showing yourself Deja de llenarse de ti 停止显示 表示を停止する
Por causa do contexto. "Todos os dias" são, logicamente, todos os dias, isto é, os dias da semana. "Todo o dia", por ter um artigo, diz respeito a um único dia, durante todo o tempo. Concluindo, além da tradução sugerida pelo Duolingo, "Eu vou me exercitar todo dia." também está correto (perceba que o artigo entre as duas palavras não existe).
Tente perceber a diferença na seguinte frase: a) "Eu estudo todos os dias."; b) "Eu estudo todo dia."; c) "Eu estudo todo o dia (o dia todo)."
Pode-se traduzir "every day" como adverbio "diariamente" "Vou me exercitar diariamente" deveria ser aceito.
Para querrols: acho que o duolingo já aceitou 'diariamente'. Saudações. Em 29.11.2014.
Note que o verbo exercitar pode não ser reflexivo e sim transitivo direto ou intransitivo. Depende da intenção do falante . 1- Eu me exercito - reflexivo 2- Eu exercito as partituras - transitivo direto 3- Eu exercito sempre que quero aprender algo.- intransitivo
No caso específico, não fica clara a intenção do falante.
17.04.2014-para auro46: "exercitar-me" está 100% correto e é a forma usual em Portugal , nos países africanos de língua portuguesa e em Timor Leste. No Brasil, ainda é usada em linguagem mais formal. Se esta sintaxe foi considerada errada, reporte o fato ao duolingo. Saudações.
Repeti exatamente igual todas as vezes e o audio não pega... Precisa melhorar isso...
143
O aplicativo está com falha na captação do audio do termo "every day", conforme o pessoal já relatou aqui.
Everyday = adjetivo que fala de coisas normais, ordinárias, que acontecem todo dia (diárias) .
Every day = o every está modificando o day, dando um sentido de "cada dia" ou "todo dia", e a frase normalmente (mas nem sempre) funciona como um advérbio.
I exercise every day. That is my everyday routine. = Eu faço exercício todo dia, diariamente. Essa é a minha rotina diária.
C:
por que o sistema nao aceita ''treinar'' ?? sendo que o sentido e o mesmo ?? fiquei confuso agr ....
Acredito que a tradução mais adequada para "treinar" seria "to train" e a mais adequada para "exercitar" seria "to exercise", ainda que ambos os verbos signifiquem coisas parecidas.
Eu sempre disse vou exercitar me e não vou me exercitar e continuarei a dizer tal como todos os portugueses.
Não aceitou a tradução: "Eu farei exercicios todos os dias". Mas está como correto: "Eu vou me exercitar todos os dias". Dualingo seu chato!
Esta é uma das respostas aceitas pelo sistema. Talvez você digitou alguma letra errada e não percebeu?
Mas está correto sim! C:
a tradução por mim apresentada está correta. Estou a traduzir para a Língua Portuguesa e não Português brasileiro. As duas são viáveis.
