"Den je historický."

Překlad: The day is historical.

[HynekBEE]

Chápu když napíšu překlad Day is historical. Pokud je angl. překlad, jak je napsáno, tak česky by to mělo být: Ten den je historický ... ne ? odvozuji od jiných frází na tomto webu ...

[nueby]

Ne. "Day" bez členu je jako počitatelné podstatné jméno zpravidla nepřijatelný. Bude mít buď "a" nebo "the". "A" bychom do češtiny přeložili jako nulový člen (tedy jenom "den"). "The" označuje nějak určitý den a do češtiny se překládá buď zase jako nic nebo jako ukazovací zájmeno. Zpět z "Den" do angličtiny máme často obě možnosti, [A/The] day. Diskusí o tom už je tu hodně.

[HynekBEE]

Děkuji za vysvětlení, budu na to myslet.

[SamkoG]

proc my to neuznava tvrde y?

[Nemesis_NaR]

Protože se tam nepíše. I česky je správně pouze "historický" a ne "hystorycký." Stejně tak má správně česky být "neuznává mi to."