"My mother wants me to play with you."
Tradução:Minha mãe quer que eu brinque com você.
44 Comentários
1941
Pessoal, esta é mais uma "collocation" da língua inglesa. Não é para entender nem traduzir ao pé da letra. Precisamos nos conformar que é assim que os gringos dizem "Minha mãe quer que eu brinque (ou toque) com você." Temos que aprender que é assim, porque eles não vão mudar o jeito de falarem para nos deixarem mais felizes.
Concordo plenamente. Nós precisamos entender que cada lingua tem sua própria dinâmica de funcionamento.
- 225
me aqui é objeto de want e depois vem o verbo no infinitivo (play) o que não permite o I.
O uso do pronome aqui é parecido com o que em português se chama sujeito acusativo, que é o sujeito de uma oração que é objeto direto de oração com verbos causativos (mandar, fazer, deixar) e verbos sensitivos (sentir, ver etc); essa oração é uma oração com verbo no infinitivo ou gerúndio (fazer, fazendo, mandar, mandando etc.). Então o pronome da primeira oração é também sujeito da segunda oração, que, embora sujeito, não é pronome pessoal (eu, tu, ele, nós vós, eles). Exemplo: Eu mandei-o buscar mais pneus. O "o" é sujeito de "buscar mais pneus", mas também é complemento do verbo acusativo: mandou-me. Só resta saber em que tipos de verbos isso acontece em inglês, mas já sabemos que com "want" acontece isso. Então o "me" é sujeito da segunda oração. Desculpe-me, mas não sei ainda a gramática de inglês para explicar melhor, só quis mostrar que não é tão estranho quanto parece.
Tente pensar da seguinte forma: MINHA MÃE ME QUER A BRINCAR COM VOCÊ (My mother wants me to play with you).
eu colequei JOGUE e nao aceitou,mas jogar,brincar,tocar não é a mesma coisa que TO Play?
Eu não entendi o to ante do play. Por que ai o verbo fica no infinitivo
Escrevi "Minha mae me quer jogando com ele" , esta errado escrever desta forma?
traduzi essa frase como "minha mãe me quer brincando com você" e apesar de não haver o ing, achei assim a traducao mais natural
Alguém poderia me dizer se esta frase também poderia ser escrita como: "My mother wants that I play with you."?
Pessoal ...porque o o verbo nao fica PLAYS? ...My mother nao é She?
- 225
porque aqui é infinitivo (to play) e plays é no presente, como está aí wants.
Coloquei pay e voces consideram errado.Quando na resposta abaixo consideraram play certo
Que frase estranha!!! Claro que minha referencia é a língua português, mas há uma lógica ou melhor, deve haver uma lógica!!!
- 225
A lógica é o uso. O inglês não põe a conjunção (that = que) depois do verbo Want = Querer. O português põe. Quero que você leia o livro.= I want you to read the book. Quero que você vá ao zoo. - I want you to go to the zoo. Se puser I want that you go to the zoo não estará fazendo do jeito que eles fazem, apesar de parecer lógico para nós. Como eu disse, a lógica é o uso...
Frase toda errada... onde tem o "me " ou o "i " na frase? ao pé da letra deu a entender que seria com ela...
Nem com bola de cristal se acerta essa aí...
Não. É "com você" (with you) e não "com DELA" (with her) - que é o que você sugere
Minha mae quer que eu brinque com voce, mas como sou desobediente nao vo brincar hu3hu3hu3
