Encuentro la gramática francesa y la italiana muy similares, en francés este tiempo verbal se construye igual:

•Finalmente avevo potuto noutare. =
Finalment j'avais pu nager