"Until I find it."

Překlad: Dokud to nenajdu.

[Honza_U]

Než to najdu to bere

[vojo12765f]

Prosím o vysvetlenie, ktoré slovo či slovné spojenie vo vete UNTIL I FIND IT vyjadruje zápor NENAJDU.
ďakujem

[tatka_]

Celé slovní spojení "Until I find it." vyjadřuje v češtině ten zápor. Důležité je tam to "until".

[Honza_U]

už to tu zaznělo od Kačenky - zkuste si říct: dokud to najdu - přijde vám to smysluplné?

[vatahamilan]

nie je tam zápor

[Nemesis_NaR]

"Until" znamená podle kontextu "až do" - "We will be here until the evening = Budeme tu až do večera" nebo to znamená "dokud ne", což je přesně případ této věty - tedy vše je naprosto v pořádku.

[33mimi]

A aký by bol preklad "Dokuď to najdu" ?

[kacenka9]

No jo, ale co veta "dokud to najdu" znamena v cestine? Ono se to blbe preklada, kdyz nevim, co by to mohlo znamenat.

[33mimi]

Možno si ako slovenka zle vysvetľujem "dokud". mám na mysli napr. "kým to nájdem" ....bude už neskoro. čiže tiež asi v češtine myslené "Dokuď to najdu"....múže být pozdě. (je to zlá úvaha?)

[vladimirbz]

česky řeknu "Až to najdu, může být pozdě"

[Lochnesska]

dokud to hledám to nebere, to proto, že je to jiný čas?

[tatka_]

Protože je to jiná věta - jiný smysl věty i v češtině.
hledat vs najít