"Come si chiama tua figlia?"
Traduzione:What is your daughter's name?
43 commenti
- 22
- 18
- 16
- 12
- 7
- 6
- 3
Perché si applica la regola del "genitivo sassone" ("daughter'S name). Ecco un paio di link utili: http://it.wikipedia.org/wiki/Genitivo_sassone e anche http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120928051829AAg7fOL. Spero ti sia utile. Bye! :)
- 22
- 18
- 16
- 12
- 7
- 6
- 3
Ciao! La costruzione non è corretta perché "called" va a fine frase: "How is your daughter called?". Puoi dare un'occhiata a questi link e discussioni su frasi simili: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/64723-how-she-called.html ed anche http://www.yourdictionary.com/how. :)
- 23
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
La costruzione è "What is your daughter called?", non usiamo "how" con "called". È possibile usare questa costruzione per persone, ma più spesso usiamo "name", specialmente parlando di famiglia e amici, specialmente nelle persone prima e seconda:
"Hi, my name's Will. What's your name?"
A Netspeak "her name is" - 313,000, "she is called" - 31,000.
Penso usiamo "is called" più di parlare di persone chi non conosco:
"That actor in Startrek. Can you remember what he's called?"
"The people who live next door are called Johnstone"
Anche si usa "call" nella attiva ("is called" è una costruzione passiva):
"Her name is Jennifer, but everyone calls her Jen"
"What are they going to call their baby?"
D'altra parte, spesso usiamo "called" per parlare di cose - "The program is called Duolingo". Se non conosci la parola in inglese per qualcosa puoi dire "What's this called in English?" o "What do you call this in English?". Qui "call(ed)" è probabilmente più comune di "name".
- 23
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
Mentre il genitivo sassone forse non è obbligatorio qui, è molto piu comune. E ci sono volte quando sempre l'usiamo. Nessuno direbbe, per, esempio, "The car of my dad", o "The new boyfriend of my sister", ma sempre "My dad's car", "My sister's new boyfriend"
Per parlare di qualcosa (o qualcuno) di una persona, è meglio usare il genitivo sassone (e non solo per ciò che "appartiene" a lei):
"My daughter's name"
"My daughter's job"
"My daughter's new hairstyle"
"My daughter's sense of humour"
https://books.google.com/ngrams/graph?content=name+of+your+daughter%2Cyour+daughter%27s+name
Non mi sembra sbagliata .... errore è solo per uno spazio di troppo.
- 11
- 4
Che differenza c'è nelle frase: What is your father's name? e What is your daughter's name? Perchè la prima secondo voi è correta e la seconda no??????? Vorrei ricevere una risposta. Grazie mille!
- 22
- 18
- 16
- 12
- 7
- 6
- 3
DL ha ragione. "How" non è corretto in questo caso. Se ti interessa imparare, puoi leggere gli esempi riportati in questi link: http://www.wordreference.com/enit/how%20what%20about e http://www.wordreference.com/enit/what.
- 11
- 2
scusa, ma anche io ho tradotto "how is your daughter's name?" , e leggendo questa tua risposta sono andata sul link di wordreference, dove ho trovato questa indicazione: [ how adv (by what name) come avv I'm not sure how he was called as a boy. Non mi ricordo come era chiamato da ragazzo ] non ti pare una stessa accezione?
- 23
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
"I'm not sure how he was called as a boy" è un po' specifico (e sembra essere scomparsa da quella pagina). Non si tratta del suo nome di nascita, ma di come la sua famiglia e i sui amici lo chiamava al tempo.
Per esempio abbiamo qualcuno che ufficialmente si chiama, diciamo, William. Quando era giovane, a casa tutti lo chiamavano Bill, ma a scuola i sui amici lo chiamavano Willy. Oggigiorno preferisce Will.
Di solito "how" vuol dire in che modo. Non lo usiamo per un semplice domanda su il nome di qualcuno/qualcosa, sia con "name", sia con "called":
"What's your daughter's name?" (più comune con persone)
"What is your daughter called?"
"What's this thing called?" (più comune con cose)
