"You know whose child it is."

訳:あなたはそれが誰の子供なのかを知っている。

3年前

17コメント


https://www.duolingo.com/1i26

it は必要なのですか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

「あなたは」=You, 「その子」=it, 「誰の(子)か」=whose child と対応しています。ここでは it は省略できません。

なお「その子」の部分は "that child" でもよいのですが、その直前に "child" が登場していて子どもの話をしているのは明らかであるため、省略しています。"he" や "she" でもよいのですがここでは特定の性別によらないニュートラルな代名詞として it を使っています。

3年前

https://www.duolingo.com/gaikokuikuzo

僕もitが人に使えるのを初めて知りました。勉強になります。

2年前

https://www.duolingo.com/1i26

子供にもitを使うんですね。犬や猫だと思っていました。ありがとうございます。

3年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1057

ものではないのでitを使うのは「?」でしたがご質問のおかげで理解できました。

3年前

https://www.duolingo.com/EVK.M

人をitで表すのは、一般的なのでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1614

成人男性や成人女性を it で受けることはまずありませんが、子供はそこまで性別を意識すべき存在とはみなされないようで、it で受けることがあります。

1年前

https://www.duolingo.com/robomaru

日本語訳 彼の子供?ってなに?

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1057

おかしく表示されたらぜひ報告をお願いします。

2年前

https://www.duolingo.com/HMYnO6

「it」は「その子ども」なんやから「あなたはその子どもが誰の子供なのか知っている」でも正解やろ

1年前

https://www.duolingo.com/yyiwai

itの意味は”その子供”ですが訳すときは”それ”ですよ。意味と訳が必ずしも一致するとは限りませんよね。 あなたの訳は”you know whose child this child is"のように二重の表現になります。

3日前

https://www.duolingo.com/Aky84
Aky84
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 2

Who's childは間違いでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1057

こんにちは。who's は who is の省略形なので間違いかと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/Aky84
Aky84
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 2

こんにちは、お返事ありがとうございます。 そうですね!!ごちゃごちゃになってしまってました!!ありがとうございました。

1年前

https://www.duolingo.com/koma452794

中々聞き取りにくいですね

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/takadashin

ここに出てくるwhoseは関係代名詞ですか?先行詞が手前に無いので違う気もするのですが。

8ヶ月前

https://www.duolingo.com/Okappys
Okappys
  • 25
  • 23
  • 437

女性の音声は正しく聞こえていますが、男性の音声は You know his child is に、しか聞こえないんですが、、

1ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。