"I go when my father allows."

أذهب عندما والدي يسمح

هل هناك معنى مختلف بين يسمح ويوافق ؟

ما هو الاختلاف

بتحبوا تعقدوا الموضوع مش شرط تترجم بالحرف المهم تفهم المقصد

أذهب عندما يسمح والدي بذالك

I go when my dad allows

يا اخوان اولا اذا اردت تعلم اللغة لا تقم بالترجمة حرفيا

في النجليزية التنسيق يختلف عن العربية في العربية تسطيع تنسيق الجمل بعدة طرق

ما خطأ.. اذهب متى يسمح أبي؟! متى اظن هي الأنسب لترجمة When.. إذ تصلح للدلالة على الزمن وعلى الشرط معا

ساذهب متى ما سمح ابي لماذا خطأ