A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"The powder"

Fordítás:A púder

3 éve

7 hozzászólás


https://www.duolingo.com/Szilvia077

No, de hogy a "hintőpor" miért nem jó, azt magyarázza meg nekem valaki!

9 hónapja

https://www.duolingo.com/Laci476076

Nekem sem fogadta el

2 hónapja

https://www.duolingo.com/TamsSlyomB

A puskaport nem fogadta el... (szintugró teszt, hamarabb még nem találkoztam vele)

3 éve

https://www.duolingo.com/Abenhakan
Abenhakan
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 6

Az gunpowder.

3 éve

https://www.duolingo.com/TamsSlyomB

Több szótárban is megnéztem utólag és mindenhol megtaláltam "powder" alakban is.

3 éve

https://www.duolingo.com/Abenhakan
Abenhakan
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 6

Nyilván ha egy olyan kontextusban áll, ami ezt erősen sugallja, akkor lehet erre rövidíteni, de önmagában, kontextus nélkül nem igazán. Magyarul mondjuk a "cső" - "ágyúcső" eset lehet ilyen. Egy tüzérnek a csőről az ágyúcső jut eszébe, egy vízszerelőnek nyilván nem feltétlenül az.

3 éve

https://www.duolingo.com/TamsSlyomB

Köszönöm ezentúl figyelek :)

3 éve