Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il boit du café dès le petit-déjeuner."

Traduction :He drinks coffee starting at breakfast.

0
il y a 3 ans

17 commentaires


https://www.duolingo.com/FlorianChomel

c'est une règle générale et pas du tout qqch en train de se produire donc je ne mettrais pas la forme en ing... je me trompe ?

6
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/winder66

d'accord avec toi. Je fais une réclamation

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/pafalijean

Ou bien mettre un point d'exclamation après la forme en ing, comme si on désignait quelqu'un en train de faire l'action, mais alors seule la forme en ing conviendrait.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/lel911

Pareil le verbe en ing ne me parait pas correct pour cette situation, mais je ne suis que debutant j'ai encore beacoup de chose à apprendre

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/BellaH20

Je suis d'accord avec vous. La traduction est douteuse

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/TelijeeL
TelijeeL
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 13
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 34

J'aimerais une explication pour l'emploi de la forme progressive dans cette phrase. Pour moi, seule la forme simple semble être valide. Du moins, si c'était le "Present Perfect" progressif (He has been drinking coffee since breakfast.)

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sylvie18TURNER

'starting' ici sert juste à traduire 'dès', c'est-à dire 'il commence' au ptt déjeuner

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/TelijeeL
TelijeeL
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 13
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 34

Merci de ta réponse. Mais en ce qui a trait à ma question, il ne s'agissait pas de la traduction de "dès" mais de l'emploi de la forme progressive. Avec la forme simple "He drinks", c'est parfait pour moi. Mon doute est dans l'emploi de la forme progressive "He is drinking" que Duo accepte. Comprends-tu ma question maintenant?

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sylvie18TURNER

Ah ok, je comprends! Mais je n'avais aucun moyen de savoir que tu avais proposé "he is drinking"! Ben.... c'est archi-faux!!!! Je ne comprends pas que DL l'accepte! Ça veut dire qu'il est EN TRAIN DE BOIRE; ça ne va PAS DU TOUT avec "dès le petit-déjeuner'! Là il s'agit d'une habitude donc présent simple!

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sylvie18TURNER

Petite question subsidiaire, mais qui n'a rien à voir avec la question précédente, à partir de quelle langue/ sur quel site peut-on apprendre le grec?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/TelijeeL
TelijeeL
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 13
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 34

Tu peux apprendre le grec à partir de l'anglais. J'ai déjà commencé. Le problème pour moi c'est avec le clavier quand je dois traduire en grec. Cela me prend énormement de temps, et je n'aime pas ça. Je suis sûr qu'il doit y avoir un moyen plus rapide de le faire, mais je suis tellement occupé avec l'allemand et le polonais pour l'instant que je ne me suis pas donné trop de peine pour en savoir davantage. Tu peux, sur google, taper "filoglossia" et tu touveras un endroit assez intéressant pour t'aider avec le grec. Je l'ai fait aussi.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/roman2095
roman2095
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1277

Vous avez raison. "He is drinking coffee starting at breakfast" est incorrect. Personne ne dirait ça. C'est grammaticalement inexact. En fait, "He drinks coffee starting at breakfast" est presque aussi mauvais, mais c'est au moins grammaticalement correct.

1
Répondreil y a 10 mois

https://www.duolingo.com/TelijeeL
TelijeeL
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 13
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 34

Thank you! Personally, I would say " He drinks coffee as soon as breakfast starts." or " He drinks coffee as soon as it's time for breakfast." to render the given sentence into English.

1
Répondreil y a 10 mois

https://www.duolingo.com/rhhpk
rhhpk
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12
  • 9

"He is drinking coffee starting at breakfast" n'est pas possible en anglais. Quand on parle d'aujord'hui et maintenant, par example, on dit: "He has been drinking coffee since breakfast".

Quand c'est habituel (tous les jours par example) on peut dire "He drinks coffee (all day) starting at breakfast".

1
Répondreil y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Mumu640

C'est une habitude non une action présente!

0
Répondreil y a 11 mois