"Where are you in your career?"

Çeviri:Siz kariyerinizde neredesiniz?

January 25, 2015

Cümleleri turkce olarak anlamaya calistigimiz icin sacma geliyor ama ingilizceyi bize ogretmek istiyorlar onun icin mantik aramamak gerek

Mecaz anlamdada gerçek anlamdaki yazilislari ayni mi oluyor

Career = Kreir gibi okunuyor. Okunuşunu da yazsalar iyi olurdu.

Bu cümle çok zor bence Doğru yaptım ama tam anlamak gerekiyor!

Cumleme doğru demııyor

Sen kariyerinin neresindesin yazdım. Soru işareti yok diyemi kabul etmedi?

"Sen kariyerinde neredesin? Siz kariyerinizde neredesiniz?"olmali

in oldugu icin -da kullaniliyo

Sen ya da siz burada farketmez ki cok sacma

"Kariyerinde neredesiniz" şeklinde çevrilmiş. Özne yüklem uyumsuzluğu var. Kariyerinde neredesin ya da kariyerinizde neredesiniz şeklinde çevrilmeli.

Çok basitti

Bazen cook sarmalıyor