Why not "Tá argóint ag mo dheirfiúracha gach lá."?
The “every day” means that the arguing is habitual, so bíonn is used rather than tá.
Is a more literal translation "An argument is had by my sisters every day?"
No. The literal translation is "An argument is habitually at my sisters every day".