"My parents said what?"
Traducere:Ce au spus părinții mei?
12 comentariiAceastă discuție este blocată.
Mi se par ciudate tipurile astea de intrebari. Mai corect ar fi fost : What did my parents say? . 1 la mana. Si 2,intrebarea e "My parents said what?" si tu traduci prin: "Ce au spus parintii mei?" ,iti accepta si normal in traducere ar veni: "Parintii mei au spus ce?" ,care nu prea e acelasi lucru.
aceast fel de intrebare vine cumva sa lamureasca.... el ii zice ei: - "patintii mei au zis ca trebuie sa ma culc la ora opt". ea intreaba) (pt ca n-a inteles ce-i spusesera parintii sau e contrariata de cerinta lor) -" parintii tai au spus ce?/ ce au spus parintii tai?" deci numai in cazul asta se poate accepta ca fiind ok
Multumesc Eliza.sunt incepatoare in invatarea limbii engleze am si varsta destul de inaintata / 66 ani incerc pe cat posibil sa retin cat pot de bine cuvintele .Recunosc ca mie destul de greu dar ma stradfuiesc .
Ai dreptate. Varianta propusa este gresita. Traducerea in engleza nu este mot -a- mot a propozitiei din limba romana.
Am mai spus acest lucru si il repet pt ultima oara: limba engleza este formata di expresii ,daca vei incerca sa gandesti in romana si sa traduci exprimarea in eng nu vei fi inteles. De ex:cu spui in engleza "in primul rand"? Spui cumva "in first row" sau "in first line"? Nu. Spui "first of all" care tradus mot-a -mot " primul din tot, toti, toate". Dar noi percepem expresia ca insemnand "in primul rand" sau "inainte de toate". Deci najoritatea desteptilor va rog sa va abtineti in a prosti si nai mult pe altii , daca nu stiti.
Nu. Interogativul in engleza se face intotdeauna cu auxiliar, in cazul de fata cu "did". Corect ramane "What did my parents say?"
Cand auzi varianta audio, se intelege expresia, dar cand ai doar propozitia scrisa in engleza si trebuie s-o traduci in romana, nu mai e atat de clara.
pentru numele lui Dumnezeu , e a 3-a traducere diferita pt acelasi lucru !!!!!!!!
