"Dejamos que decida él."
Traducción:Lasciamo che decida lui.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
También lo reporté, porque sí, se puede colocar el pronombre antes.
Por supuesto, no hay ninguna diferencia, el significado sigue siendo el mismo. Qué decepción que sean tan poco abiertos a otras formas de expresion. Reportemoslo en la banderita
877
La oración en italiano "lasciamo che decida lui" se supone que esté en modo subjuntivo ,estamos aprendiéndolo , me equivoco? En este caso en español debiera traducirse " Dejemos que decida él." En italiano " lasciamo" es verbo 1a.persona plural del presente sea del modo indicativo que del subjuntivo. O sea subjuntivo e indicativo son iguales en esta ocasion. En castellano no. La primera persona plural del presente del modo indicativo es" dejamos" pero en modo subjuntivo es " dejemos". Claramente diferente al idioma italiano porque además de presente del indicativo " dejamos" también es pretérito pero siempre del indicativo, nada que ver con el subjuntivo. ¡ qué enredos, se salve quien pueda! ... Bye.
Ambos verbos están en conjuntivo. El conjuntivo de lasciare es lasciamo, tanto como el presente. Lo busqué en mi libro de verbos italianos.
- 116
Yo no veo que ninguna de estas frases (la española y la italiana) lleve dos subjuntivos. A cuál te refieres?
No se puede intercambiar el lugar del pronombre. Cambia el sentido? O le da un énfasis distinto como en la frase scissa?
No hacen caso de nada de lo que le decimos,como se dice en matemáticas,el orden de los factores no altera el producto
SALUDOS: QUIERO , A MODO DE APORTE INDICAR; QUE SERÍA BUENO QUE EN LAS ORACIONES POR TRADUCIR AL ITALIANO ( QUE ESTAN EN ESPAÑOL ) SE PUDIERA CONTAR CON LA PRONUNCIACIÓN EN ITALIANO; YA QUE SE PIERDE ESE MOMENTO DE CONECCIÓN ,EL CUAL ES VALIOSO PARA EL ESTUDIANTE.
ATENTAMENTE ALFREDO VARGAS HOFER
- 116
Hola Alfredo, estaría muy bien, pero dudo mucho que lo hagan así, porque tendría que ser DESPUÉS de que escribiéramos la respuesta. Si no , ya no tendríamos que discurrirla.
Un sistema bueno (yo lo hago con inglés-francés) es que hagas los dos cursos a la vez, italiano desde español y español desde italiano. Cómo las preguntas se repiten, tienes todas las pronunciaciones. Y otra ventaja: el foro estaría en italiano y se aprende mucho. Anímate!