"We easily have enough time."
Traducere:Noi avem cu ușurință suficient timp.
12 comentariiAceastă discuție este blocată.
Ce fel de exprimare este aceasta, nici in limba romana nu te exprimi astfel, ori noi ne facem timp cu multa usurinta, ori noi avem suficient timp, ori ne luam timp liber cu usurinta, cam asa inteleg eu sensul
De ce nu o fi corecta si traducerea "Noi avem usor timp suficient", daca printre solutiile corecte este si "Noi usor avem timp suficient", nu inteleg! Am raportat-o si pentru moderatori.
Si eu cred la fel despre aceasta propozitie adica ce diferenta exista intre ,,suficient timp " si ,,timp suficient"
Aveți dreptate, foarte multe fraze nu au sens in traducerea română, dar au sens pentru engleji. Mă enervez și eu, dar nu nu-i nevoie să jigniți pe nimeni. Avem ce învăța de aici, mă refer la începători
Alicamc. Da ai dreptate, avem ce învăța, dar învățăm gresit si nu ne folosește deloc.
Nu-i așa Dane! Aplicația asta e extrem de bună pentru a învăța bazele unei limbi. Și chiar dacă uneori întâlnim construcții pe care, în calitate de români, le percepem ca fiind nenaturale.
