"Vorrei che tu me lo ricordassi."

Traduction :Je voudrais que tu me le rappelles.

January 26, 2015

24 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/schoneblume

Oh! ça fait mal !!! que tu me le rappelles ou ( ce qui n'est plus très usité ) rappelasses.

June 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/schoneblume

entièrement d'accord avec xapynono. Qui peut me dire où se cachent les pilotes des lignes Duolingo ?

July 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/traversaz0

je voudrais que tu me le rappelasses

January 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ltlrd

ou "… que tu me le rappelles"

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/xapynono

Quelqu'un aurait-il un suggestion pour que nous puissions "rappelait" à Duolingo qu'ils peuvent corriger leurs erreurs de temps en temps? C'est d'autant plus facile que nous leur fournissons des suggestions de correction.

April 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/schoneblume

C'est infernal d'être bloqué pour une réponse correcte. Ces traductions sont vraiment " bas de gamme "

July 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mdlmdl

Pourquoi n'est-ce pas "vorrei che tu MI lo ricordassi" ?

March 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Michard17500

Je pense que c'est à cause de "lo". On dit "mi ricordo" mais "me lo ricordo". c'est une question de sonorité, je crois.

October 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/scibona

une erreur à corriger rappelasses, qui utilise encore ceci de nos jours

March 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/scibona

et maintenant rappelasse merci de rectifier votre logiciel urgemment

March 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vadrouilleuse

OK mais je ne comprends pas pourquoi on utilise le subjonctif imparfait et non pas le subjonctif présent ??? Si quelqu'un pouvait m'expliquer...

April 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Bernard4949

Oui Véro, j'aurais volontiers dit "j'aurais voulu que tu me le rappelasses".

April 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vadrouilleuse

Non non ! Je parle de la phrase en Italien !!! Pourquoi cette phrase est-elle un subjonctif imparfait alors que tout est au présent ?

April 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/y.dp
  • 999

Hai ragione. Sono d'accordo

December 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/claudemarguerite

on pourra chercher longtemps un français qui dirait "je voudrais que tu me le rappelasses" !! c'est très agaçant d'être rappelé à l'ordre pour une réponse correcte

June 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Yves558328

Oui, l'imparfait du subjonctif est courant en italien mais désuet en français où il a été remplacé par le subjonctif présent. Du coup la traduction proposée fait quelque peu "grand siècle"!

July 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/fandedamien68320

bonjour j'ai deux questions je voudrais savoir c'est quels temps rappelasses et ensuite quand sait qu'on mets le present et quand sait qu'on met le temps bizarre en asse

August 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/claudemarguerite

le temps bizarre est l'imparfait du subjonctif qui n'est pratiquement plus utilisé en français , alors c'est simple oubliez-le !

August 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/fandedamien68320

ah non c'est pas parce qu'il n'est pas utilisé qu'il faut l'oublier d'ailleurs je me sens plus a l'aise car mettre du présent avec de l'imparfait me semble bizarre donc je prefere la difficulté a la facilité et apprendre le vrai temps

August 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/claudemarguerite

c'est très louable !! mais pensez à prendre une photo de la tête d'un Français à qui vous direz "je voudrais que tu me le rappelasses" ! Cordialement

August 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/fandedamien68320

ben peut être qu'il sera content que quelqu'un parle ainsi que notre belle langue Français n'a pas tout perdu et qu'on sait encore parler joliment et non avec des ouech madame tu es bonne un peu de culture générale et conjugale ne fais pas de mal

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/claudemarguerite

conjugale vraiment ?

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/fandedamien68320

oui conjuguale fin je parle de conjugaison la je sais pas comment on dit personne n'est pas parfait on peut pas tout savoir on est la pour apprendre si on savait tout ben on serait pas la zut

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/y.dp
  • 999

Io (allora) avrei voluto che tu (allora) me lo ricordassi

Io (ora) vorrei che tu (ora o nel futuro) me lo ricordi

December 21, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.