"He is twice my age."

Překlad: On je dvakrát starší než já.

[Jenda-48]

Kde tam je " než já"? Proč nestačí normálně říct a i přeložit " On je dvakrát starší"? A jak by tedy vypadal překlad věty " On je dvakrát starší". Vždyť česky se automaticky předpokládá, že je to vztazeno k mluvčímu není-li srovnávací osoba vyjádřena a ta anglická věta vypadá shodně s mým názorem. Dal jsem to i čudlikem.

[ladavala]

V anglické větě je jasně "MY AGE".

[Honza819917]

Proč nevezme "Je mu dvakrát více než mně"?

[ladavala]

Jsou mimo jiné uznávány i tyto varianty "[Je mu/Jemu je] dvakrát [více/tolik/víc] [co/než/jako] mně."

[petr656916p]

Jinak souhlas s vladimirbz. Mně je 70!!

[kacenka9]

Ano, to se spatne hleda dvarkat starsi osoba. I kdyz byste mohl nalezt dvakrat starsi strom, treba. Ale ta stavba te vety se da uplne stejne pouzit na veci dvakrat tak tezke, lehke, vzdalene.... To slovicko uz je pak lehce zamenitelne.

[jirka918536]

Proc je chyba on je dvakrat tak stary jako ja,

[ladavala]

Jsou mimo jiné uznávány i tyto varianty "[On je/Je] dvakrát tak starý [co/než/jako/nežli] já."

[kejsiruza]

Kde je v an. větě slovo starší. Jak vím, že není mladší?
Díky

[ValaCZE]

Twice znamená 2x; my age - znamená můj věk. Takže když si svůj věk vynásobíte, vyjde vám že on je starší.

[DanKohout1]

Zde je Print Screen mé odpovědi která měla být uznána.

https://imgur.com/a/vWu8KDe

Děkuji

[ladavala]

Chybí Vám "než kdo" - tedy v tomto případě "než já".

[rudicerny]

Překlad je špatný - jako správně je věta "On je dvakrát starší jako já." Při srovnání dvou stav musí být než, jako není srovnávací příslovce.

[nueby]

Dík, ne všichni přispěvatelé si byli vědomi svých regionalismů. Až narazíte na DEJTE TO TADY, taky se ozvěte! :-)

[petr656916p]

On je dvakrát tak starý než já. Co je špatně??

[kacenka9]

Doplněna varianta s "než"