"Si j'étais en bonne santé, je serais heureux."

Übersetzung:Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

Vor 3 Jahren

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/erolnetto

Warum heißt es nicht auch: ... j'etais heureux?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Konditionalsätze vom Typ 2 (irreale Bedingung in der Gegenwart) folgen dem Muster
si + Imparfait, Conditionnel 1
Mehr dazu hier: http://grammatik.woxikon.de/konditionalsaetze-franzoesisch.php

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/fehrerdef
fehrerdef
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 9
  • 4
  • 2
  • 789

sehr ähnliche Zeitenfolge wie in Englisch, falls das jemandem hilft.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/erolnetto

Danke für die Erklärung.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/RayleneDyson

Es steht "Du hast ein Leerzeichen zu viel" und schlägt "Wenn ich gute Gesundheit hätte,wäre ich glücklich" vor. Aber eigentlich sollte ein Leerzeichen stehen vor 'wäre'.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Maths_Elite
Maths_Elite
  • 19
  • 15
  • 12
  • 8
  • 2

Das ist so leichter auf Deutsch als auf Französisch, diesen Satz zu machen !

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2

Finden Sie? Für mich sind die Sätze fast identisch. Was wäre auf Französisch schwieriger?

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/grumpy700875
grumpy700875
  • 24
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Ist "in guter Gesundheit sein" nicht auch richtig oder sogar genauer?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/grumpy700875
grumpy700875
  • 24
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Damit meine ich natürlich den Ausdruck, das wâre dann "wenn ich in guter Gesundheit wäre, wäre ich glücklich". Wird von DL nicht akzeptiert.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/lollo1a
lollo1a
  • 25
  • 24
  • 24
  • 1083

Es heißt aber... bei guter Gesundheit. Evtl. liegt es ja daran?! :-) Hier der Link: https://www.duden.de/rechtschreibung/Gesundheit

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/TortolaFan

Es heißt "bei guter Gesundheit sein".

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Maria-Luis550620

...heureuse...passt nicht?

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2

Doch! Es ist auch richtig. Bitte melden!

Vor 4 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.