"Why so much?"
Translation:Perché così tanto?
17 CommentsThis discussion is locked.
Così = so. (Not as "therefore", but as in "I don't think so"). That's probably a better rendering. Remember "Così così" (So, so), as a response to "Come stai?"
You can also consider it as a complement of "Come"(As). "Come in cielo, così in terra" = As in heaven, so on earth. Così tanto = so much. So I guess, tanto means just "much", not "so much"?