A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"Bemutatjuk a családunkat."

Fordítás:We present our family.

3 éve

7 hozzászólás


https://www.duolingo.com/GamerHome

We are presenting our family. Miért is nem jó?

3 éve

https://www.duolingo.com/Abenhakan
Abenhakan
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13

Az is elfogadható.

3 éve

https://www.duolingo.com/GamerHome

Inkább meg az a helyes. Szokásostól eltérő cselekvés.

3 éve

https://www.duolingo.com/Abenhakan
Abenhakan
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13

De ugye az angol mondat volt az eredeti, amit angol anyanyelvűek írtak...

3 éve

https://www.duolingo.com/osiixynick

De akkor most benne lesz a folyamatos jelen, mint opció megoldásként? Rendben, hogy angol az eredeti, de a magyar fordítás nem egyértelműen jelezi ebben az esetben az ige időnek módját. Sokadjára is hibás visszajelzést ad majd másnak is, pedig az eredeti fordításból veszett el a jelentés többlet, ami most így visszirányba több értelmezést kínál.

3 éve

https://www.duolingo.com/Abenhakan
Abenhakan
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13

Igen,

3 éve

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1652

Jó az, de az angol mondat adott, tudsz rá job magyar fordítást, érdemes javasolnod.

2 hónapja