"He is an officer."

Překlad: On je důstojník.

[Kojaks75]

Je úředník. - je taky v pořádku. Jak to, že to hlásí chybu?

[ZdekaSchoo]

úředník je clerk, ne officer, officer=důstojník

[strelenka]

Není správně také překlad On je policista?

[kacenka9]

To je na hrane. Tam by pak vetsinou bylo 'police officer'. Protoze to muze byt i armadni funkce. Nebo i urednik. Pouziva se pak oznaceni 'officer', kdyz s tou osobou hovorite a oslovujete ji (teda u urednika ne). Ale to mu v podstate rikate 'dustojniku', protoze kdyz s nim hovorite, tak je jasne, ze vite, jake ozbrojene slozky ze to dustojnik je. Kdyz mate takhle oficira bez kontextu, tak se neda uplne rici, ze to je policista.

[strelenka]

Díky moc za vysvětlení!

[Vlcek1942]

Jak se dá poznat, kdy se mluví o "úředníkovi" někde na úřadě a kdy o "důstojníkovi" armády?

[JessSaros]

Moc nechápu, v některých překladech je policista uvdeden jako officer a když ho uvedu v tomto případě, tak mi to hodí chybu. (Myslím konkrétně u věty - policisté mají koně - tam bylo an officer použito)

[Alexxx_x420]

Proč to nemůže být policista? Jsem na to tak zvyklý z americké angličtiny.

[deactivated user]

Strážný je GUARD, ale strážník je OFFICER?
Žiju v téhle zemi 30 let, ale rozdíl mezi strážným a strážníkem nevidím.

[ChovMart]

Strážný je ten, co například hlídá vězně ( a v ČR spadá i pod jiné ministerstvo - Ministerstvo spravedlnosti ČR) a strážník ( spadá pod Ministerstva vnitra ČR ) je policista ( například dopravní policie )

[Zdenka713973]

Officer ma mozny preklad urednik, ale taky mi to nebere. Proc?