"Vi ses."

Translation: See you.

[Thidrekr]

The audio is quite weird on this one. I was able to figure out "Vi ses" at regular speed, but on slow, it's more like "Vi esus," which is just nonsense.

[marshcmb]

When I lived in Aarhus they had a bicycle awareness campaign. They had reflectors that cyclist could wear which said "vi ses i Aarhus". I was told it had a double meaning... (a) we in Aarhus will see you, the cyclist; and (b) we will see you (meet up with you again) in Aarhus.

[JordanP213]

I'm not sure how "See you" and "We are seen" are both acceptable translations. Can you provide a context where this sentence would be used? For instance, A and B see C, and A says "Vi ses"?

[TimothyRevell]

It's used like saying good bye. I.e. A have been talking with B, then they part ways and both say "vi ses".

[Asuva]

They say it a lot in the tv show "Rita"; based on context, it roughtly translates to the English "see you later."

[ajpthree]

yeah that's where I learned it from, too!! I love that show have some lingots :D

[NeilHutchi2]

Is this effectively a future tense, implying "we shall see each other"?

[Pippapips]

Or like "we are to see" (each other again, understood).

[fencewalke]

the alternate answer that i got to work is 'we will be seen.' jeg er så glad.

[ms.zirly]

Is the correct pronunciation only [sis], I think I heard also [ses],=.

[ilmolleggi]

I think it's [ˈseˀs]

[Toringineer]

Why is this closer to "we will be seen" (in literal translation) to "we are seen"?

[deactivated user]

It is the same in Italian : Ci vediamo (we see each other)