1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "We raise your children."

"We raise your children."

Traduction :Nous élevons vos enfants.

August 4, 2013

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/bretagneboston

comment différencier le fait de vouvoyer une personne seule de plusieurs personnes que l'on tutoie ou vouvoie, et donc possibilité des deux réponses?


https://www.duolingo.com/profile/titiph56

Eduquer et élever c'est quand même proche


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

En Suisse en tout cas! On dit couramment "des enfants bien élevés" pour "des enfants bien éduqués".


https://www.duolingo.com/profile/Benes67

Pourquoi "On élève vos enfants" ne fonctionne pas ?


https://www.duolingo.com/profile/antooaane

il faut écrire ce que tu comprends en anglais, la traduction qui arrive ensuite est la meilleure mais ce n'est pas la seule a être juste. sinon j'ai pas trop compris ta question §§


https://www.duolingo.com/profile/EricBoulet

Attention, le même item peut servir différemment. Tu as eu à écrire ce que tu entends. J'ai eu à traduire de l'anglais au français.


https://www.duolingo.com/profile/EricBoulet

Le pronom « on » n'a pas tout à fait la même valeur que « nous ».


https://www.duolingo.com/profile/tu.8zPhLoFeLo2sQ

En fait, "on" dépend du contexte : "On dit qu'il va pleuvoir demain" (ce sont les autres qui le disent, mais PAS moi : difficile de transformer en "nous disons qu'il va pleuvoir demain") "Demain on va au cinéma" = "Demain, nous allons au cinéma"(ce sont les autres ET moi) Cette tournure correspond plus au langage parlé. Mais on peut parfaitement dire = Mais nous pouvons parfaitement dire : "On élève vos enfants" pour "We raise your children"


https://www.duolingo.com/profile/FREDERIC046

éleveurs de père en fils!!


https://www.duolingo.com/profile/danperre

:-)) (pour sûr Duo ne comprendra pas ton humour...)


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Nous élevons tes enfants. Your = tes. Aussi.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.